DictionaryForumContacts

 boddhy

link 5.11.2005 8:13 
Subject: rototilled
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:Six-legged tracks
stretching along a 50-yard stretch of rototilled
snow bore witness to their strenuous coupling.

Это текст про рысей (они собственно и спариваются). Речь о первых рысях, начавших размножаться после того, как из переселили из Канады в США.

Заранее спасибо

 Annaa

link 5.11.2005 10:16 
Это определение глагола

http://www.thefreedictionary.com/rototill

Это само устройство, но которое там ссылаются

http://www.multitran.ru/c/m.exe?p=7&a=ShowTranslations&q=rototiller&dstat=rototilled

Вот так оно выглядит

http://images.google.com/images?hl=ru&q=rototiller&lr=&sa=N&tab=wi

А вот зачем этим обрабатывают снег, для меня загадка ))))

 boddhy

link 5.11.2005 10:24 
Я нашла примерно то же самое и тоже удивилась, зачем этим обрабатывать землю в лесу в Колорадо??? Даже не землю, а снег!

 trix

link 5.11.2005 10:25 
М.б. снег не обрабатывали, а это образное использование глагола для описания "вспаханного" снега как результата любовных игр?

 

You need to be logged in to post in the forum