Down payments and interim payments shall be remitted to us plus the statutory value-added tax obtaining at the time of invoicing.

Плюс установленный законом налог на добавленную стоимость, получаемый в день исполнения договора. В наш адрес должны быть перечислены предоплаты и промежуточные платежи плюс установленный законом налог на добавленную стоимость, получаемый во время выставления счета.

Исходник - английский. Не понимаю, что означает НДС, получаемые в день исполнения договора/во время выставления счета...

Заранее спасибо

это не английский английский

Авансовые и промежуточные платежи должны включать НДС, установленный законом на момент/дату выставления счёта

Означают прямо то, что обозначают. Возможно контрагент страхуется на случай ожидаемого изменения НДС в большую сторону.

здесь не получаемый/ начисляемый/возникающий

obtain=be valid, be in force or effect Obtain definition and meaning | Collins English Dictionary (collinsdictionary.com) см.п.3

=> А также предусмотренный законом налог на добавленную стоимость по действующей ставке на момент исполнения договора/обязательств по договору

=>Перечисляемые нам авансовые и промежуточные платежи должны включать предусмотренный законом налог на добавленную стоимость по действующей ставке на момент выставления счета.

вообще не понял этот комментарий. речь про ндс, т.к. контрагент, продающий товар/оказывающий услуги по договору и выставляющий счет, - плательщик ндс (и не по нулевой ставке или на упрощенке). если ожидается, что законодатель в течение срока договора поднимет ставку ндс, то у VAT-taxable seller/service provider голова будет болеть только за возможный спад спроса на его товар/услуги. а так чо ему страховаться? он просто умножит цену в счете не на 1,20, например, а на 1,24. получит от покупателя и уплатит в бюджет. про ввозной ндс другая песня, и он здесь не рассматривается.

Вы продаёте товар с НДС и отсрочкой на 3 месяца. Учёт реализации по бухгалтерии у Вас НЕ ПО ОТГРУЗКЕ а по ОПЛАТЕ. Через 1,5 месяца ставка НДС подскакивает с 10 до 20%.

Как вы думаете через 3 месяца - покупатель побежит вам доплачивать 10% или возвращать товар до первоначальной суммы?

дата возникновения налоговых обязательств (по НДС) определяется по правилу «первого события» см. НК РФ Статья 167. Момент определения налоговой базы / КонсультантПлюс (consultant.ru)

может быть и зеркальная ситуация. товар поставлен/услуги оказаны/работы выполнены. счета выставлены с отсрочкой платежа на 90 дней, но ставка ндс через 45 дней снижена на те же астрономические 10%. и что "продавец"побежит , как вы выразились, компенсировать "покупателю" разницу?

As well as its usual meaning in standard English of приобретать/получать etc, 'to obtain' is sometimes used in technical/legal texts to mean 'to be in force' etc, as solitaire says.

Similarly:

* 'Under the laws which obtained in England until the 1960s, homosexuality between men was a criminal offence'.