 |
|
Subject: Memorandum of marriage что за зверь? Перевожу что-то типа Свидетельства о браке индусов. Но почему-то называется не marriage certificate, а Memorandum of marriage. На русском пояснений чего-то подобного вообще не встречается, на англоязычных сайтах народ массово сетует, что с них этот самый меморандум требуют всякие службы. Еще начиталась, что на основании этого меморандума потом выдается непосредственно свидетельство о браке, т.е. так понимаю, что сам этот меморандум не свидетельство. Как тогда его по-русски обозвать? Меморандум о заключении брака? И кто с таким встречался?
|
|
из того, что нашла в сети, можно понять, что это некая анкета, которую заполняют и подают в регистр. орган для получения Свидетельства о браке "The memorandum of marriage is a much larger document that documents the marriage process and needs to be created at the time of the wedding ..." http://www.signnow.com/fill-and-sign-pdf-form/33239-memorandum-of-marriage-form-himachal-pradesh |
|
link 22.07.2021 7:48 |
|
Образец можно посмотреть еще здесь https://revenue.tripura.gov.in/sites/default/files/Marriage_Form.pdf |
| "Заявление" напрашивается автоматически. |
| You need to be logged in to post in the forum |