 |
|
Subject: Как по-русски сказать Здравствуйте, но контекст не просите!Есть некое телодвижение состоящее из трёх простых отдельных. Как описать это телодвижение по русски?Трёхкомпонентный, тройной, трёхактный – не то. Трёхкратный – вообще не то. Думал трёхэтапный, но всё-таки этап это что-то более сложное. Крутится что-то на языке, но не могу ничего вспомнить.
|
| Где хоть телодвижение-то происходит? В боксе, балете, при подготовке космонавтов? Кстати, это тоже вполне себе контекст. |
| трехсоставное |
| Простое телодвижение. Просто как ритуализированное движение рук, прелюдия к совершению другого действия. Трёхсоставное сродни трёхкомпонентному: на мой взгляд отдаёт научно-техническим стилем, а перевожу художественную литературу. Может просто дать как Сложное телодвижение? |
| Может, вы хоть английское слово напишете? |
| Движение из нескольких (трёх) положений рук. |
| Тут, ИМХО, только описательно подходит. Сложное телодвижение, состоящее из трех простых |
| тройная комбинация движений? |
|
Если это худлит, то по большому счету неважно, сколько именно там компонентов. Важна общая картина и настроение. Почему утаиваете контекст, непонятно. Замысловатое движение рук |
как там Шульженко пела: Руки, вы словно две большие птицы! Как вы летали, Как оживляли всё вокруг!... 
|
| и вообще как в присказке из сказки: пойди туда, не знаю куда, принеси то, не знаю что |
| трёхчастное движение |
| трёхсоставное |
| Трёхстадийное? Выполняемое в три приёма? |
|
в профиле у ТС вопрос: Каким богам нужно молиться, чтобы стать профессиональным переводчиком? ответ: вместо молитвы лучше приводить хотя бы английское выражение и не путать тело с конечностями/руками |
|
* Каким богам нужно молиться, чтобы стать профессиональным переводчиком? * Напомнило анекдот. Звонок в посольство России в Израиле. — Я живу в Израиле уже более 10-ти лет, но сейчас решил вернуться обратно в Россию. Какие документы мне нужно предоставить? — Справку от психиатра. |
|
заодно узнала хорошее слово "пошаговка" "Пошаговая разбивка (пошаговка) – процесс разбивки танца на отдельные элементы." |
| Вот именно. Ещё нашему капризному ТС не предлагалось "трёхэлементное"... |
|
Выражение на английском - triple motion. Тройная природа телодвижения играет роль в рассказе, - пусть и небольшую - поскольку выше оно описывается в подробностях. Но соглашусь с Perujina - этот вариант будет приемлем. Erdferkel, прежде чем насмехаться над кем-то и высокомерно поучать, лучше удостовериться, что к этому имеются все основания. А то ведь можно и в лужу сесть. http://gramota.ru/slovari/dic/?word=Телодвижение&all=x Всем спасибо! |
шепотом из лужи: сама я попутала тело и туловище... пойду лучше махать руками в три приема 
|
вот и помогай после этого 
|
| теперь буду во сне повторять: скрещенья рук, скрещенья ног, судьбы скрещенья... |
|
ЭФ, попробуйте в таком виде. Может, полегче будет? (Посвящается: Rus_Land) Скрещенья рук, скрещенья ног, Скрещенья тела с головою, Судьбы скрещенья с жизнью половою В трёхтактном па. К извивам рук, изгибам ног, К закрутке членов троекратной Куда ведёт в балете многоактном Сюжетная тропа. Затем тройной присед, Триплет наклонов и вращений И тройственный союз иных скрещений, Да плюс триады спа. |
|
(Посвящается: User) Скрещенье рук и ног скрещенье — И ожидаемый финал: Скрестились судьбы... Наважденье Скрестившимся Творец послал. Свеча горевшая оплыла, И воск струившийся застыл... Так было что-то иль не бы́ло? Раскрепощение наступило, Но поздно — нет уж больше сил...
|
|
| Пастернак вздохнул и ушел считать снежинки... |
|
триединое движение так в карате говорят |
| You need to be logged in to post in the forum |