|
link 12.07.2021 8:00 |
Subject: undergrowth Привет всем!Перевожу про системы катодной защиты трубопроводов. В пункте "Соединение кабеля с трубопроводом (катодом)" описывается указанная в заголовке процедура. Она начинается со слов: Locate the site and clear any undergrowth. Далее идет: Проверьте наличие подземных коммуникаций... Выполните разработку грунта...для доступа к трубопроводу... Удалите покрытие с участка для соединения... Отполируйте участок... Выполните соединение с трубопроводом и прочее. Что имелось в виду под Locate the site and clear any undergrowth ? Определите расположение площадки и удалите все заросли? undergrowth - подлесок, заросли, кустарник и т.д. |
Ну, растительность. |
Удалите с участка весь кустарник. |
По русски - просто «расчистите участок» |
|
link 12.07.2021 9:23 |
niccolo, спасибо, хороший вариант. |
You need to be logged in to post in the forum |