 |
|
link 10.07.2021 7:54 |
|
Subject: козлодёрня Ребята, будьте добры, помогите. Предложение такое:Прямо впритык к музею находилось такая жесткая маргинальная козлодёрня - бар "БЕлочка." Please help to translate. Thank you in advance Борис Погориллер bpogoriller@gmail.com +61 403 565 849 |
|
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=гадюшник Hope that helps) |
|
link 10.07.2021 8:24 |
| Спасибо, Михаил, по моему гадюшник - это коллектив или компания зловредных людей, а мне именно нужно определения бара для совсем опустившихся, где водка - 40р, а за 60р еще и пивом отполируют.. |
|
"Гадюшник" (он же "тошниловка", "рыгаловка") -- это еще и место где эти самые маргиналы собираются.. Вы по ссылке бы сходили, Борис -- там масса вариантов) Лично мне более всего "shithole" по душе |
|
link 10.07.2021 8:38 |
| A propos! Я верхогляд. Беру сразу "dive" и "barf-out". Благодарствую! |
| И чем вы руководствуетесь, когда берете максимально неочевидные варианты? |
|
link 10.07.2021 8:51 |
| Piss factory |
| Борис, не очень разумно выкладывать здесь ваши личные данные. |
|
link 10.07.2021 11:13 |
Я - по наитию. Piss factory - это скорее паб. Личные данные мои и так 20 лет висят в интернете 
|
| You need to be logged in to post in the forum |