Subject: The psychology of engagement; The psychology of alleviation Здравствуйте не подскажете как лучше перевести эти термины. Они относятся к психологии сострадания.compassion - “a basic kindness, with deep awareness of the suffering of oneself and of other living things, coupled with the wish and effort to relieve it”. This definition involves two central dimensions of compassion. The first is known as the psychology of engagement and involves sensitivity to and awareness of the presence of suffering and its causes. The second dimension is known as the psychology of alleviation and constitutes both the motivation and the commitment to take actual steps to alleviate the suffering we encounter Сострадание - “человеческая доброта, с глубоким осознанием своих страданий и страданий других живых существ, в сочетании с желанием облегчить их”. Это определение базируется на двух основных аспектах сострадания. Первый известен как психология вовлеченности . Он предполагает чувствительность и осознание страдания и его причин. Второй аспект — психология облегчения — это как мотивация, так и обязательство предпринять реальные шаги для облегчения страданий, с которыми мы сталкиваемся |
|
link 9.07.2021 13:13 |
Hi. Gooooogle: "простая доброта, с глубоким осознанием страданий самого себя и других живых существ, в сочетании с желанием и усилиями облегчить их". Это определение включает два основных аспекта сострадания. Первый известен как психология вовлеченности и включает в себя чувствительность и осознание наличия страдания и его причин. Второе измерение, известное как психология облегчения, представляет собой как мотивацию, так и обязательство предпринять реальные шаги для облегчения страданий, с которыми мы сталкиваемся. Rndex: "элементарная доброта, с глубоким осознанием страданий себя и других живых существ, в сочетании с желанием и усилиями облегчить их”. Это определение включает в себя два основных измерения сострадания. Первый известен как психология вовлеченности и включает в себя чувствительность и осознание присутствия страдания и его причин. Второе измерение известно как психология облегчения и представляет собой как мотивацию, так и обязательство предпринять реальные шаги для облегчения страданий, с которыми мы сталкиваемся. Profit! |
Себастьян Перейра, торговец черным деревом ага, спасибо очень помогли... |
Reverso: "сострадание - "элементарная доброта, с глубоким осознанием страданий себя и других живых существ, в сочетании с желанием и усилиями облегчить их". Это определение охватывает два центральных измерения сопереживания. Первая из них известна как психология вовлеченности и предполагает чувствительность и осознание наличия страданий и их причин. Второй аспект известен как психология облегчения страданий и представляет собой как мотивацию, так и обязательство предпринять реальные шаги для облегчения страданий, с которыми мы сталкиваемся." |
|
link 14.07.2021 5:12 |
Аскер, то, как переводит сейчас AI, гораздо "лучшее", чем переводит средний, посредственный переводчик с парой извилин. Вам я дал на выбор перевод, любезно отданный двумя отдельно развивающимися источниками (ака нескрепный и скрепный). |
Себастьян Перейра, торговец черным деревом Я и говорю спасибо)... Но меня больше интересовало могу ли я эти два термина переводить данным образом, так как пересмотрела много книг по теме и статей но аналог не нашла. Но все равно спасибо! |
You need to be logged in to post in the forum |