Ученик (англоязычный) задал вопрос про Russian abstract verbs (=итеративные глаголы) vs concrete verbs, типа летать-лететь/ бегать-бежать/ ходить-идти, etc.

Что-то вообще ничего не помню на эту тему, методичка моя давно ушла в неизвестном направлении по доброте моей душевной, и я просто не понимаю, как объяснить Russian abstract verbs vs concrete verbs в контексте обучения русскому языку в сопоставлении с английским .

Где бы что серьезного почитать на эту тему? Гугл мне не помог. Нашла вот такую фигню: https://en.wiktionary.org/wiki/Category:Russian_abstract_verbs и пр. в том же духе.

Спасибо.

https://www.russianlessons.net/lessons/lesson16_main.php

А меня интересует вот это:

Бе́гать ( Bégatʹ ) and побе́гать ( pobégatʹ ) are abstract verbs. Their counterparts, бежа́ть ( bežátʹ ) and побежа́ть ( pobežátʹ ) , are concrete verbs.

https://en.wiktionary.org/wiki/бегать#Russian

Как объяснить англоязычному товарищу, почему бегать/побегать -- abstract, while бежать/побежать -- concrete?

Другими словами, я бы предпочел сказать "В 14.30, я побежал в магазин" (конкретный глагол описывает конкретное же время и ситуацию), чем "В 14.30, я побегал в магазин" (абстрактный глагол выглядит не очень уместно в этой функции).

ИМХО так, что каждый объект побежал таки в какую-то конкретную сторону, просто относительно направления движения других объектов эти конкретные стороны оказались разными

А у вас не остались методички рки-шные? У меня ничего не осталось:(. Не могли бы сбросить на почту, если есть что-то в электронном виде?

Спасибо огромное. Только не поняла, книжку по ссылке стоит или не стоит читать? Подумала, может, это т.ск. анти-реклама.

у меня специализация была "литературоведение", поэтому от таких текстов мои и так потрепанные жизнью мозги вообще бантиком завязываются

У вас бантиком, а у меня такое ощущение, что я как щенок бегаю за своим хвостом

навскидку англоязычные: The Big Silver Book of Russian Verbs (see Verbs of Motion), Russian Verbs of Motion by Leon Stilman, Columbia University Press, The Oxford Russian Grammar and Verbs .

если поискать по разделу, может, найдете именно вам нужное....

Спасибо огромное!

увы, не осталось, qp. С удовольствием помогла бы, но оставила где-то все связанные с преподаванием материалы при одном из многочисленных переездов. В электронном виде точно не было, ведь училась на этих курсах в середине 80-х.

Полученными знаниями воспользовалась только один раз, на рубеже тысячелетий, когда перестали приглашать на конференции российские делегации (на то время я в основном в кабинах сидела), и мне удалось устроиться на 3 семестра в венском представительстве Pepsi-Cola преподавать их сотрудникам русский. И быстро поняла, что не мое это. Потому искренне преклоняюсь перед такими героями как Вы. Какое счастье, что нам не пришлось учить этот язык с нуля!

Вот еще вспомнилось на тему объяснения учащимся (но Вы это и сами знаете): противопоставление процесса и завершенного действия. Вспомнилось только потому, что преподаватель на тех курсах привела в качестве примера страшно правдивое высказывание: " Не страшно умереть, но страшно умирать". До сих пор не нашла для себя решение, как перевести его на немецкий, не расплываясь в многострочных пояснениях.

Es ist nicht schlimm, zu sterben, aber es ist schlimm, /lange/ im Sterben zu liegen.

Ich habe keine Angst vor dem Tod, aber vor dem Sterben.

https://www.mittelbayerische.de/meinung-nachrichten/die-angst-vor-dem-sterben-24341-art1991867.html

"Вот еще вспомнилось на тему объяснения учащимся (но Вы это и сами знаете): противопоставление процесса и завершенного действия. Вспомнилось только потому, что преподаватель на тех курсах привела в качестве примера страшно правдивое высказывание: " Не страшно умереть, но страшно умирать"."

Спасибо, HolSwd!