 |
|
Subject: вандалоустойчивость Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:как обеспечивается вандалоустойчивость Заранее спасибо |
|
link 4.11.2005 16:58 |
|
vandal-proof есть в мультитране |
|
link 5.11.2005 10:54 |
| В Мультитране хорошая версия, но чаще мне встречалось anti-vandal |
| Я за anti-vandal, это часто встечается. |
|
link 5.11.2005 11:14 |
|
Кэт а внести его в мультитран? |
| А как? |
|
link 5.11.2005 11:38 |
| там когда смотрите любое слово, есть мелкими буквами "добавить", по нему пройти, все написать и свой пароль подтвердить - система попросит. Новый термин будет с Вашим именем появляться потом для всех. |
| Cпасибо! Добавила. |
| anti-vandal встречалось неоднократно, но это ведь прилагательное. А как именно "вандалоустойчивость" будет? "Anti-vandalness"... sounds awkward to me... OR is it OK? |
|
anti-vandal design, например или vandal-proof design |
| Кстати, надо сказать справедливости ради, что как прилагательное vandal-proof гуглится намного лучше, чем anti-vandal (205 000 к 70 800 с использованием кавычек) |
| try rephrase it, smth. like anti-vandal quality of smth....?? or otherwise not to sound awkward with phrases like "anti-vandalness" |
| Annaa, точно! (design) |
|
To pupil: употр. здесь существительного характерно для русского. Вам надо перефразировать Ваше предложение. - X(наименование). Anti-vandal. - Anti-vandal XXXX from Y(company) |
| Наверное, здесь regional differences играют роль. |
| Кэт, и Вам спасибо, этот прием тоже может быть использован в некоторых ситуациях (в зависимости от контекста). |
| Кэт, для проверки словосочетания гуглить надо с кавычками, а то в это 419 тыс у Вас включены все сайты, на которых anti и vandal встречаются в любых сочетаниях. Хоть на вторую ссылку посмотрите. |
| You need to be logged in to post in the forum |