 |
|
Subject: Lenta.ru - чудеса перевода и редактирования В районе угольных шахт в ЮАР со спутника обнаружили огромное облако метана. По данным парижской аналитической компании Kayrros SAS, одновременная концентрация опасного газа над африканской страной равнялась объему выбросов от 260 тысяч автомобилей, движущихся со скоростью 95 километров в час, пишет Bloomberg. (концентрация равнялась объему) Шлейф метана заметили 10 мая примерно в 125 километрах к востоку от промышленного предприятия Sasol, которое занимается добычей полезных ископаемых, химической и топливной промышленностью, энергетикой. Облако газа двигалось со скоростью 65 тонн в час и поставило антирекорд по вредным выбросам в ЮАР с начала 2021 года. (со скоростью 65 тонн в час)
|
| Вы бы или оригинал дали, или пояснили, в чём ужасность. Что теперь, пойти гуглить по ключевым словам и цифрам предлагаете? |
|
link 17.06.2021 3:28 |
|
If the May 10 release lasted an hour at the rate estimated by Kayrros it would trap roughly the same amount of heat as about 260,000 cars driving at 60 miles an hour, according to the Environmental Defense Fund. The satellite data didn’t show the duration of the leak. The potent greenhouse gas — methane traps roughly 84 times more heat than carbon dioxide in its first two decades in the atmosphere — was emitted at an estimated rate of 65 metric tons an hour on May 10, according to Kayrros SAS. |
|
link 17.06.2021 5:18 |
| это уже давно не чудеса перевода, а натершая мозоли обыденность ) |
|
@Yakov 17.06.2021 6:02 Я имел в виду оригинал на английском. Вы же по поводу перевода негодуете, как я понял. Спасибо, Lonely Knight. Ну они кстати исправились
|
|
Они не исправились, а сделали новую ошибку Правильный перевод - «Интенсивность выброса составляла 65 тонн в час» Кстати Гугл и Яндекс переводят эту фразу коряво, но без искажения смысла. |
|
И снова исправились: "Протечка составляла 65 тонн в час. Она поставила антирекорд по вредным выбросам в ЮАР с начала 2021 года. Однако представители Sasol заверили, что датчики приборов на шахтах превышения предельных норм выбросов в тот день не фиксировали." |
| Да что ж такое... Не пойму, иронию отменили, что ли? Уже даже ржущий смайл поставил — не помогает. |
|
RE: "И снова исправились" Это я им сказал, чтобы исправили. |
| Объяснил, что это скорость, с которой газ вытекает откуда он там у них вытек (из шахты, видимо). Ну раз вытекает, значит, "протечка")) |
| Yakov исправили на ваш вариант.Вы можете сами им сообщать об ошибках. Выделяете слово или фразу, в которой нашли ошибку, жмёте Ctrl+Enter и там пишете всё, что вы об этом думаете. |
|
Спасибо AsIs Интересно, что разные варианты этой ошибки расползлись по другим веб-сайтам. |
| Речь о метане, выделяющемся из открытого угольного разреза. Угольные пласты часто содержат большое количество метана (coalbed methane). При шахтной разработке метан - главная опасность для шахты и шахтеров, а при открытой разработке метан постепенно выделяется в атмосферу, смешивается с воздухом и не опасен для человека, но играет роль парникового газа. |
| Не читайте советских газет перед обедом. |
| You need to be logged in to post in the forum |