 |
|
Subject: Retainer Всем доброе утро,перевожу договорчик и тут такое словечко попалось и не могу понять как его передать на русский: The Contractor is currently or may be retained as an independent contractor with the Client for the position of: ___________. In addition to this responsibility or position (the "Retainer"), this Agreement also covers any position or responsibility now or later held with the Client. заранее спасибо за помощь |
| с ним заключён [рамочный] договор на оказание услуг |
| Посмотрите в словаре в юридической тематике https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=retainer&langlist=2 |
|
не видя всего договора, сложно понять логику *this responsibility/position= the "retainer"*. возможно, вам помогут эти ссылки: 1) Retainer Contracts | UpCounsel 2021 2) retainer | Wex | US Law | LII / Legal Information Institute (cornell.edu) 3) Independent Contractor Defined | Internal Revenue Service (irs.gov) 4) Doculaw | Free Independent Contractor Agreement Template (US) |
| You need to be logged in to post in the forum |