 |
|
Subject: фоноскопическая экспертиза speaker recognition expertise, это то же что и фоноскопическая экспертиза или нет?
|
| Судя по всему - нет. Но нужен контекст. |
|
Forensic phonetics Forensic phonetics and acoustics ( http://www.iafpa.net/) см. http://amnasabahat.wordpress.com/2012/06/19/forensic-phonetics/ "Forensic phonetics is “a branch of phonetics (and forensic linguistics and forensic science) concerned with research on and analysis of aspects of speech that are relevant for the legal system” (Hanke 2009). Forensic phonetics, thus shows, the relation between linguistics and law and order situations. Forensic phonetics are frequently used by the court, intelligence agencies and lawyers to examine call records of related personnel; however, lack of knowledge and experience can lead to inaccuracy" + Forensic phonetics and acoustics ( http://www.iafpa.net/) "The International Association for Forensic Phonetics and Acoustics (IAFPA) is the professional association for forensic scientists and researchers who analyse voices, speech and audio recordings" |
| Контекст: Speaker recognition expertise was the first to be used in authentication recorded conversations, and later evolved as a standalone expertise domain. |
| в своем первом посте Вы не указали, в какую сторону перевод нужен))) |
|
Speaker recognition - идентификации говорящего "Фоноскопическая экспертиза по установлению принадлежности записанного голоса и звучащей речи конкретному лицу ( идентификации говорящего ) ...." |
| опечатка - идентификациЯ говорящего |
| Вообще-то, идентификация говорящего по голосу - это только одна из составных частей фоноскопическая экспертизы. Смотрите сами, стоит ли так обобщать, или лучше всё-таки говорить конкретно об идентификации говорящего. |
|
"идентификация говорящего по голосу - это только одна из составных частей фоноскопическая экспертизы " именно собственно, цитата из ссылки полностью выглядит так "Фоноскопическая экспертиза по установлению принадлежности записанного голоса и звучащей речи конкретному лицу (идентификации говорящего) предоставляет широкий спектр возможностей: - идентификация говорящего на аудиозаписи по голосу, устной речи; -установление дословного содержания аудиозаписи; -определение условий создания аудиозаписи; -выявление следов фальсификации аудиозаписи; -выяснение информации о лицах, чья речь представлена на аудиозаписи (пол, анатомические особенности, национальная принадлежность, профессиональная деятельность, социальный статус, психоэмоциональное состояние); -установление типа аппаратуры, на которую производилась аудиозапись; -определение вида речи: спонтанная, заученная или зачитываемая. |
|
вместо "говорящего" лучше использовать "личности" [криминалистическая] идентификация/установление личности по голосу и речи 2) Фоноскопическая экспертиза (soex.ru) 3) и т.д. |
|
*speaker recognition expertise, это то же что и фоноскопическая экспертиза или нет?* чтобы ответить да/нет, нужен шире контекст. фоноскопическая э. - это род криминалистической (forensic). в английском для криминалистической идентификации "личности по голосу и речи" чаще используется forensic voice identification/speech analysis/etc |
| You need to be logged in to post in the forum |