 |
|
Subject: условно-постоянные расходы. Эти расценки включают в себя все затраты, в том числе стоимость материалов для ремонта, а также все прочие расходы, в том числе условно-постоянные расходы.semi-fixed costs? уважаемые форумчане, буду рада, если кто-то подскажет удачный вариант перевода. Заранее всем спасибо! |
|
Если вы взяли отсюда https://www.multitran.com/c/m.exe?HL=2&l1=1&l2=2&s=Условно-постоянные затраты то это неверный перевод. Просто "fixed coasts" |
| costs. Sorry |
|
Amor71 +1 Постоянные (условно-постоянные) затраты - в промышленности затраты на производство и реализацию продукции, не имеющие пропорциональной связи с количеством выпущенной продукции и сохраняющие относительно постоянную величину в планируемый период (повременная оплата труда и соответствующая ей доля ЕСН, часть расходов по обслуживанию и управлению производством, налоги и отчисления во внебюджетные фонды и другие). Переменные (условно-переменные) затраты - в промышленности затраты на производство и реализацию продукции, изменяющиеся пропорционально количеству выпущенной продукции (затраты технологические на сырье, материалы, топливо, энергию, сдельная оплата труда и соответствующая ей доля единого социального налога (ЕСН), часть транспортных и косвенных расходов). |
|
Однако, в МТ надо бы исправить. A semi-variable cost, also known as a semi-fixed cost or a mixed cost, is a cost composed of a mixture of both fixed and variable components. Costs are fixed for a set level of production or consumption, and become variable after this production level is exceeded. |
|
Amor71: исправлять, скорее всего, как-то надо. только как? я вообще не могу понять, какой прок от этих условно-пост и условно-перем. затрат в учете предприятия. и в данном контексте, в частности не помню вообще, чтобы нам такое читали на курсах менеджера ВЭД по расчету себестоимости продукции/услуги. да, там были прямые, косвенные, накладные. я понимаю, что за э/энергию - это переменные, аренда помещения - это постоянные, мобильный - накладные. я также понимаю, что счет за э/энергию может включать мес. абонплату (постоянные)+нагар в кВт (переменные) а арендная плата может включать фиксир. стоимость (постоянные) + коммунальные (переменные). то же самое мобильные разговоры (а/плата+свыше пакета). но в данном предложении про расценки эти нюансы зачем понадобилось автору отражать? и вообще в какой прикладной области они, эти нюансы, существенны? я понимаю так: прямые затраты или изменяются пропорционально объема производства/реализации услуг в разрезе месяца/квартала/года или нет. пока что не нашел никакого толкового разъяснения на просторах рунета, на хрена эти условности. определение инвестопедии для меня тоже загадка, как это будет по-русски. а вы уже разрулили? |
|
/// Amor71: исправлять, скорее всего, как-то надо. только как?/// Полупостоянные (полупеременные) затраты |
| спасибо тем, кто откликнулся. еще в интернете нашла relatively fixed costs, но, наверно, лучше писать fixed costs. |
| You need to be logged in to post in the forum |