есть ли разница между "органом по оценке соответствия" Conformity Assessment Body и органом подтверждения соответствия? если есть, то как перевести "орган подтверждения соответствия". Речь идет о соответствии по стандарту ISO/IEC 17011. Что то голову сломала, не могу найти внятного объяснения, вроде занимаются одним и тем же... Может, кто то имеет опыт именно в таких нюансах?

спасибо заранее

вроде бы офиц. орган по оценке на предмет соответствия изошному стандарту именуется

The ISO Committee on conformity assessment (CASCO) , хотя здесь речь про стандарт ISO/IEC 17000:2020.

ISO/IEC 17000:2020(en), Conformity assessment — Vocabulary and general principles

см. Introduction

и тоже CASCO

Technical Committee : ISO/CASCO Committee on conformity assessment

а где упоминается второй орган, который уполномочен, в отличие CASCO, именно подтверждать?

обратите внимание:

1) This document was prepared by the ISO Committee on Conformity Assessment (CASCO)

2) Validation and verification as conformity assessment are understood to be a confirmation of reliability of information declared in claims. Other terms in use for the object of assessment by validation and verification are “statement”, “declaration”, “assertion”, “prediction” or “report”.

3) Validation/verification bodies can be internal bodies of the organization that provides the claim (first party), bodies that have a user interest in the claim (second party) or bodies that are independent of the person or organization that provides the claim and have no user interests in that claim (third party).

вот он ваш body нашелся. т.е., получается, насколько могу судить:

с одной стороны, орган по оценке соответствия = The ISO Committee on conformity assessment (CASCO)

с другой, орган подтверждения соответствия = validation/verification body

более опытные коллеги, возможно, предложат иной вариант