 |
|
Subject: помогите с переводом на русский язык Как лучше перевести термин forensic speechreading (or forensic lipreading)?Контекст:Forensic speechreading (or forensic lipreading) is the use of speechreading for information or evidential purposes. Forensic speechreading can be considered a branch of forensic linguistics. In contrast to speaker recognition which is often the focus of voice analysis from an audio record, forensic speechreading usually aims to establish the content of speech, since the identity of the talker is usually apparent. |
| чтение по губам |
| В Вики внизу слева есть выбор языков. Там есть и русский. |
| forensic speechreading expertise тогда будет переводиться как "экспертиза чтения по губам", или есть какое-то специальное название для нее? |
|
*forensic speechreading expertise* как вариант, расшифровка устной речи судебным экспертом путем/посредством чтения по губам/считывания с губ или расшифровка устной речи экспертом-криминалистом..... разница между ними в том, что судэксперт-гражданское лицо, а второй-в погонах. |
|
Forensic speechreading (or forensic lipreading ) Forensic тут мусорное слово |
| *can be considered a branch of forensic linguistics .* и в чем "мусор"? |
|
и в чем "мусор"? Forensic тут мусорное слово Forensic speechreading (or forensic lipreading ) Хотя мне будет очень интересно услышать объяснение, чем чтение по губам в правовой практике принципиально отличается от чтения по губам в остальных областях. |
|
Чем отличается военный инженер от любого другого инженера? Это просто разные дисциплины. The adjective forensic describes scientific methods used to investigate crimes. ... The adjective forensic comes from the Latin word forensis, meaning “in open court” or “public.” When you describe something as forensic you usually mean that is has to do with finding evidence to solve a crime. Forensic science is a practical academic discipline that involves solving puzzles. Forensic scientists use their knowledge of basic science fields like biology, chemistry and physics to investigate questions with legal implications, such as inquiries about who is at fault for a particular incident or what caused an injury. |
|
Amor 71 Вы меня извините, но вы не поняли вопроса. Повторю еще раз Чем чтение по губам в правовой практике принципиально отличается от чтения по губам в остальных областях? Что в суде или на производстве по губам читается что-то отличное от того, что говорит человек? И тут даже, в отличие от перевода, можно и смысла слов не знать... |
|
Если в контексте прямо сказано "Forensic speechreading (or forensic lipreading) is the use of speechreading for information or evidential purposes.", и вы предлагаете убрать "мусорное" слово, то вы точно не поняли, о чем речь. ///Чем чтение по губам в правовой практике принципиально отличается от чтения по губам в остальных областях?/// Тем, что первые являются экспертами, чьи выводы принимаются в судебной практике. |
|
*Чем чтение по губам в правовой практике принципиально отличается от чтения по губам в остальных областях?* возможно тем, если я правильно понял вопрос, что в бытовом применении, например, чтении по губам глухонемого Чтение по губам (allmixo.com) , такая расшифровка речи посредством чтения по губам не является объектом/предметом экспертизы, как процессуального действия, подпадющего под нормы упк УПК РФ Глава 27. ПРОИЗВОДСТВО СУДЕБНОЙ ЭКСПЕРТИЗЫ / КонсультантПлюс (consultant.ru) |
| Amor 71 извините, не увидел ваш ответ. пусть мой будет дополнением к вашему. |
|
niccolo: И тут даже, в отличие от перевода, можно и смысла слов не знать... > извините, но это уже какой-то набор слов. хотя вы были настолько категоричны в оценке "мусорное". причем дважды. |
| You need to be logged in to post in the forum |