=================

"Хотя ..., этот пункт можно было и не оговаривать"

Я не уверен в варианте

"Though technically important, this point might be not stipulated for "

Контекст подробнее:

... это условие в теореме можно было (допустимо/разрешается) и не накладывать

(выписывать/прописывать явно).

Здесь вполне подойдет общеязыковой (не обязательно математический) контекст.

Даже юридический стиль кажись будет не плох.

could be ignored

didn't have/need to be specified

was unnecessary

was irrelevant/was not relevant

как вариант

This point could/might not be stated/conditioned explicitly.

It was the one thing I stipulated for - security.

Меня беспокоит оборот "might be stipulated for" в конце предложения. Может это коряво по английски? Похожих примеров не нашел, а чутья нее хватает.