 |
|
Subject: settle or compromise any corporate income tax audit or proceeding Из договора:ХХХ: shall not, and shall not permit any of its Subsidiaries to, (i) make, change or revoke any material Tax election, change any annual Tax accounting period or method of Tax accounting unless in each case required by applicable Law, (ii) settle or compromise any corporate income tax audit or proceeding relating to a material amount of Taxes, or material claim for refund, or enter into any closing or similar agreement with any Tax Authority other than entering into the process for claiming tax credits in the ordinary course consistent with past practice ... Если верить словарю, то "to compromise a claim" - частично признать требование. Уместна ли здесь эта аналогия? Не понимаю, что означает "to settle (а тем более, or compromise) any corporate income tax audit. Как можно урегулировать результаты налоговой проверки? Что такое " proceeding", тоже непонятно. Заранее благодарю. |
|
кас. settle/compromise an income tax audit. возможно, если у вас договорная подсудность - США, это имеется в виду? Topic No. 204 Offers in Compromise | Internal Revenue Service (irs.gov) What will my IRS settlement be in an offer in compromise? (howardlevyirslawyer.com) |
|
кас. proceeding возможно, опять же, если это та дог. под-ть, то речь про tax proceeding? значение термина нашел здесь Tax Proceeding - Finance Definition (sec.report) |
| На 4:01: Нет, не США, Ирландия. |
|
Solitaire: Посмотрел ссылку на tax proceeding. Получается, что это почти синоним tax audit. corporate income tax audit or proceeding - буду думать насчет "налоговая проверка или иные процессуальные действия в отношении корпоративного налога на прибыль"...Первую ссылку посмотрю. В тексте что ни слово, то "песня", надо выяснять, что есть что... |
|
Первая ссылка вывела на offer in compromisе - компромиссное предложение (есть в словаре МТ). Теперь вроде бы понятно - речь идет об урегулировании налоговых требований и о компромиссных предложениях (т.е., о предложениях налоговым органам об уменьшении суммы налога). Еще раз спасибо! |
| извините, может глупо, но уточню: Republic of Ireland or Northern Ireland? |
| ой, не заметил ваши ответы. рад, что смог быть чем-нибудь вам полезен, Алекс. |
| В тексте ссылки на High Court of Ireland и на Дублин. |
| урегулирование или заключение компромиссного соглашения в отношении любых требований, предъявленных по результатам налоговой проверки по налогу на прибыль или в рамках разбирательства... (возможно уже в суде судится с налоговой) |
| Спасибо, я так и написал. |
| You need to be logged in to post in the forum |