You’d think it would get easier the second time around, but that’s not how it works. As soon as the cheering stops, the dance of the wounded egos begins. Former UCLA head coach John Wooden used to say that “winning takes talent, to repeat takes character.” I didn’t really understand what he meant until we started our second run for the ring. All of a sudden the media spotlight turned in our direction, and everyone connected to the Bulls whose name wasn’t Jordan began to vie for more attention. As Michael put it, “Success turns we’s back into me’s.”

Перевод:

Можно было бы подумать, что повторить успех легче, но это не так. Как только аплодисменты прекращаются, начинается танец раненых эго. Бывший главный тренер Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе Джон Вуден говорил, что “победа требует таланта, повторение требует характера”. Я действительно не понимал, что он имел в виду, пока не начался наш второй поход за кольцом. Внезапно внимание прессы переключилось на нас, и все, кто был связан с Буллз, и чье имя не было Джордан, начали соперничать за большее внимание. Как сказал Майкл: “Успех превращает нас обратно в меня”.

Может быть, еще: "Успех поворачивает нас спиной ко мне"?

Как всегда, замечания по переводу приветствуются. С уважением

т.е. добиваемся успеха всей командой, а после достижения цели каждый сам себе герой

Смысл: когда приходит успех, все резко забывают о слове "мы"; остается только "я".

*Поход?*

начинается пляска задетых самолюбий.

Мне кажется, так более по-русски, чем буквальный перевод.

/// наш второй поход за кольцом.///

Контекста у меня нет, но подозреваю, здесь речь о следующей встрече на площадке. В баскетболе кольцо не "ring", a "hoop" или "basket". Внимание прессы переключилось на них как только они вышли на площадку.

" и все, кто был связан с Буллз, и чье имя не было Джордан, начали соперничать за большее внимание."

и все, кто причислял себя к команде Буллз, кроме Джордана, пытались привлечь как можно больше внимания к себе.

4uzhoj 18.05.2021 22:56

Конечно, Джордан - это фамилия.

4uzhoj 18.05.2021 23:18 Amor 71 19.05.2021 3:02

*поход за кольцом* - всевластья?

Контекста у меня нет, но подозреваю, здесь речь о следующей встрече на площадке. В баскетболе кольцо не "ring", a "hoop" или "basket". Внимание прессы переключилось на них как только они вышли на площадку.

В НБА, за победу в чемпионате, игроки получают перстни (кольца) - " ring", " basket" - обычно, "корзина" (кольцо с сеткой), "hoop" - "корзина" или "кольцо (с сеткой)", "обод кольца" - "rim".

Lapelmike 19.05.2021 0:33

*Поход?*

А почему не поход - 82 игры в регулярном сезоне НБА, это как поход на войну, с битвами и сражениями, победами и поражениями.

Еще раз благодарю всех. С уважением.

После победы сплоченная команда опять превращается в группу разрозненных индивидуумов.

она может быть и дальше сплоченная (в плане игры, например), но вот лавры каждый стремится приписать себе.

С уважением.

~ Когда приходит успех, "мы" распадается [снова] на "я".

Можно поиграть с глаголом: рассыпается, растрескивается, раскалывается и т.п.

*Успех из нашего превращается в мой* - вы переиначиваете смысл оригинала. Успех ни во что не превращается и ничьим не становится.

"С момента завоевания «Чикаго» первых перстней прошло 23 года."

https://www.championat.com/basketball/article-3238941-23-goda-nazad-chikago-vpervye-stal-chempionom-nba.html?utm_source=copypaste

~ задетые самолюбия начинают выкидывать коленца

...и эга. Или эги.

Вполне нормально [уже?] в мн.ч., можете свериться в Книгах Гугла. Впрочем, и абстрагирующее ед.ч. картины не портит... На усмотрение ваятеля...

Победа превращает [коллектив] командных игроков в коллектив, где каждый борется за личный успех

У вас есть we’s и me’s.в оригинале. Вот и используйте "мы" и "я" в перводе.

"В социально-психологической литературе можно найти две преобладающие концепции социальной идентичности. Для простоты мы будем называть эти две концепции «я» и «мы» или для разнообразия идентичностями «индивидуального уровня» и «коллективного уровня»"

вряд ли стоит в спортивную статью совать "идентичности "индивидуального уровня", когда можно просто взять "я" и "мы" в кавычки

или Вы считаете, что лучше все же перевести "на гребне успеха коллективный уровень идентичности вновь скатывается к индивидуальному"?

кстати, с удивлением увидела, что Джордан прямо-таки сыпал афоризмами

остальное - интерпретация

и опять мимо. не то кольцо, речь о championship ring.

Успех превращает команду в отдельных игроков.

Казалось бы, повторить успех легче, но...

Аплодисменты (овации?) стихают

wounded ego - задетое самолюбие

Можно что-нибудь по аналогии с театром - как только аплодисменты стихают, на сцене появляется....

Когда изрёк про "мы" и "я",

Что будет кто-то, кто проведал

Про мразь и святость бытия

В Руси далёкой ломать копья,

Чтоб вразуметь его посыл...

Задетых самолюбий хлопья

Несутся по́ ветру без крыл...

так что Вы правы, один к одному не получается

исходя из варианта snusmumric: Добившаяся успеха команда тут же распадается на отдельных игроков - каждый со своим эго

пойду-ка я лучше белье развешивать...

Может быть, так: "Успех отворачивает нас друг от друга" или "Успех поворачивает нас спиной друг к другу". Или по-простому: "Успех разобщает"?

С уважением.