 |
|
Subject: Помогите, пожалуйста, с переводом Перевод авиационной тематикиПеречисляются типы ошибок конфигурации: Side-stick not in the take off configuration. Side-stick - боковая ручка управления; Take off configuration - взлетная конфигурация Но не могу собрать все вместе: боковая ручка управления не во взлетной конфигурации? Помогите, пожалуйста, может быть что-то не так перевела |
а что такое "взлетная конфигурация"? это положение, в котором эта ручка должна находиться при взлете? и ошибка в том, что она не в нём? 
|
|
имхо. на панели загорается индикатор, указывающий, что боковая ручка управления не находится в положении, соотв. взлетной конфигурации ( " Side-stick not in the take off configuration") этому списку предшествует след. абзац - "...The events proposed for dealing with this precursor are presented in the list below. Any one of these occurrences may generate a warning by itself during take-off depending on the fleet. Splitting all possible causes into individual events allows for a direct evaluation of which misconfiguration was present during the take-off and possibly the cause of any occurrence during this flight phase" |
| You need to be logged in to post in the forum |