Подскажите, пожалуйста, кто знает: Какую оплату будет адекватно просить за перевод внесенных в документ изменений, когда заказчик их не выделял. Просто прислали измененный документ (на русском языке) и попросили привести в соответствие переведенную версию (на английском языке). Перевод предыдущей версии тоже выполняла я. Следует просить какой-то процент от ставки перевода? Или за чистый перевод только тех мест, которые перевела?

Буду очень благодарна за помощь!

Плата ЗА перевод внесенных дополнений или

Оплата перевода внесенных дополнений - кажется, так было принято раньше.

Один из возможных подходов — 100% обычной ставки за любые абзацы, где есть какие бы то ни было исправления. Если абзацы огромны, то за фрагменты по нескольку предложений, где есть исправления. Удаленные и незатронутые абзацы мы можем игнорировать при проверке, но если мы вносим изменения в имеющийся текст, брать только за знаки внесенных слов (когда, возможно, придется заново обдумать и переписать предложение) мне кажется недостаточным.

Если нет возможности четко видеть изменения, можно сделать скидку, как предлагает Tamerlane (но не 50% — можно горько пожалеть :) ), либо договориться о почасовой оплате. За час брать столько, сколько страниц вы обычно переводите за час: 0,75 стр.; одну, две или сколько угодно :). Вариант с почасовой оплатой требует, разумеется, доверия между переводчиком и заказчиком, а также адской дисциплинированности в работе.

Моя практика показывает, что внесение исправлений — очень трудоемкая, кропотливая работа. То, что предыдущий перевод делали вы, конечно несколько упрощает дело, но не раз вы задумаетесь: как же отразить это изменение в переводе.

Удачи вам!

Высокая оплата за срочную работу.

https://russkiiyazyk.ru/sintaksis/oplatit-proezd-ili-oplatit-za-proezd.html

AsIs, в Вашей ссылке плата лучше смотрелась бы

Высокая плата за срочную работу / Высокая оплата срочной работы

Ныне, братья, зовем вас на помощь к себе не для оплаты за добро новогородское

и у Карамзина не очень хорошо смотрится - там хотелось бы "отплату" увидеть...

написала вот это и полезла смотреть в гуголь - и что же Вы думаете? таки да:

"Мы не гордимся своими услугами и счастливы только их воспоминанием. Ныне, братья, зовем вас на помощь к себе не для отплаты за добро новогородское, а для собственного вашего блага."

http://www.world-art.ru/lyric/lyric.php?id=13488

так что Карамзин всё правильно написал, а вот цитующий его царь горох подкачал слегка

В оплату за поддержку законодательство взамен мелькнувшей при Петре идеи всесословных повинностей стало настойчиво проводить мысли о специальных сословных правах.

(В.О. Ключевский)

Законы давно умерли, до того разошлись с жизнию, что место их заступила целая система, своего рода тариф оплаты за отступления от законов.

(И.А. Гончаров)

Вот тут https://ruscorpora.ru/new/search-main.html введите запрос оплат* за

а "отельная статья" понравилась - очепятка по Фрейду, не то отел, не то отель

https://rus.stackexchange.com/questions/36471/Чудовищный-оборот-оплатить-за

https://rg.ru/2015/07/30/koroleva.html

http://new.gramota.ru/spravka/buro/search-answer?s=за проезд

https://rus.stackexchange.com/questions/436992/Оплата-проведенных-часов-или-оплата-за-проведенные-часы

так что пусть будет себе Гончаров, а я останусь при своем

Когда во скучище смертельной

В отеле ты статью строчишь,

То назови её "отельной",

Чтоб было видно — в корень зришь.

Когда ж отёл рисуешь гордо,

Не обойтись без ро́дной "ё":

"Отёльной" нареки, чтоб мордой

Тебя не тыкали в неё.

Вторая ссылка про "за проезд".

Третья ссылка про то же, про что и первая:

оплата чего и за что 1. чего (в значении действия). Оплата труда рабочих. Оплата расходов по командировке. Дополнительная оплата часов, проведенных внутри отсеков, баков и цистерн.

2. за что (уплачиваемые за что-либо деньги). Высокая оплата за срочную работу. Сдельная оплата за труд. Дополнительная оплата за часы, проведенные внутри отсеков, баков и цистерн.

Пунктуация и управление в русском языке. Д.Э. Розенталь

Приемлемы оба варианта, они взаимозаменяемы и имеют один и тот же смысл.

То есть три ссылки или подтверждают то, что я сказал, или не относятся к утверждению.

Остается только четвертая ссылка на заместителя главного редактора "Эха Москвы" Марину Королеву. Козырь

Это одна из тех ситуаций, когда четких правил нет. Если клиент регулярный, выгодный и перспективный, а работы часа на 2, я бы вообще сделал бесплатно, а если клиент разовый, работы на день или даже больше, я бы расстонался как это долго и мучительно и затребовал по максимуму, вплоть до 50% первоначальной суммы. Это 2 крайних варианта.

Как мне кажется, есть различие между «платой за» как конкретной суммой и «оплатой за» как… скажем, за неимением лучшего, ставкой или размером. «Оплата/плата за труд была высокой», но не *«Оплата за труд составила восемь рублей». Мне кажется, это различие есть, и оно плохо показано в словарях. Unless, конечно, найдутся примеры из словарей именно с глаголами, где «оплата» полностью уравнена с «платой»: вручить, получить оплату. Пока что, кажется, таких примеров из словарей или руководств не было.

- действие по значению гл. оплатить; передача, внесение денег, вознаграждения за что-либо ◆ Законы давно умерли, до того разошлись с жизнию, что место их заступила целая система, своего рода тариф оплаты за отступления от законов. И. А. Гончаров, «Фрегат «Паллада»», 1855 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Он уж три раза ранен в оплату за кровь — а всё неймётся. А. А. Бестужев-Марлинский, «Аммалат-бек», 1831 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

- результат такого действия, сами выплаченные деньги, то, что выплачено ◆ Не вникая в содержание труда, они ценили его лишь с точки зрения оплаты и охотно брались за всякую работу, лишь бы она была оплачена. М. Е. Салтыков-Щедрин, «Мелочи жизни», 1886–1887 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)