DictionaryForumContacts

 Frina

link 4.05.2021 19:05 
Subject: people’s appropriation of the first of May
Подскажите, пожалуйста, как перевести " people’s appropriation of the first of May " в таком контексте (описание оратории, празднование народом 1-го мая)

The chorus, impersonating the celebrating workers, peasants, and soldiers, sings in unison, switching to polyphony only for the people’s appropriation of the first of May on the culminating refrains.

Хор, изображающий торжествующих рабочих, крестьян и солдат, поет в унисон, переходя на многоголосие только для................... на кульминационных рефренах.

для создания "народности" празднования 1-го мая?

 blackstar3103

link 4.05.2021 19:39 
...переходя к полифонии в припевах, что должно символизировать всенародный характер празднования 1 мая.

 Frina

link 4.05.2021 20:08 
blackstar3103, да, большое спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum