 |
|
Subject: to ensure a successful review when you submit yourta form: Please follow the checklist exactly to ensure a successful review when you submit your tax form:С целью успешного рассмотрения вашей налоговой формы, при ее подаче соблюдайте требования контрольного списка. Правильно ли я понял и перевел предложение? |
| Поняли правильно. А перевести можно по-разному. А вот запятая не нужна после "формы". |
| Запятая как раз нужна). Хотя бы потому, что "при её подаче" может относиться к обеим частям предложения. Да и не только поэтому. |
|
запятая не нужна а еще лучше слегка переписать: Для успешного рассмотрения вашей налоговой формы соблюдайте при ее подаче требования контрольного списка. |
|
promo "Запятая как раз нужна). Хотя бы потому, что "при её подаче" может относиться к обеим частям предложения. Да и не только поэтому." А где вас русскому обучали? |
Это же дремучесть не знаю какая. Как вы с англ. на русский переводите, если русским не владеете как профессионал? А если еще и с русского на англ... 
|
Грубить-то зачем, qp? С русским у меня порядок. И с английским. А вот у вас с вежливостью, да и с грамотностью, швах. Неловко за Multitran: есть тут пара-тройка enfants terribles, а попросту - хамов и хамок, которых почему-то терпят.По сути: как справедливо заметил Erdferkel, предложение лучше перестроить. Обойтись без канцелярского "с целью" и убрать "при её подаче" подальше от сочленения. Тогда запятая не нужна. В исходном же варианте она - ну хорошо, не нужна, но желательна. Потому что, во-первых, "при её подаче" чисто грамматически может относиться к обеим частям предложения, даже если по смыслу оно скорее принадлежит первой части. Пунктуация, qp, не всегда отражает непреложные законы языка; иногда она призвана облегчить восприятие текста. Язык создан для людей, а не наоборот. Во-вторых, даже без этого нюанса запятая в распространённых предложениях такого рода, то есть с составными именными предлогами типа "с целью", ставится факультативно, и назвать её авторскую постановку ошибкой нельзя. |
Если с русским "у вас порядок", то и хорошо. Живите и дальше со своим порядком, кто вам мешает?
|
Не надо мне вменять не пойми что -- я лишь спросила, где вас обучали русскому. Я не считаю вопрос об образовании оскорблением. А впрочем, можете достать пистолет -- идем стреляться, к Вашим услугам.
|
| You need to be logged in to post in the forum |