 |
|
Subject: Обувь "казаки" Всем привет! Есть такой вопрос: как перевести на английский название обуви "казаки" (для блога интернет-магазина, например)? Я много где встречала вариант cowboy boots или western boots, но мне всё-таки кажется, что это не то же самое. Может, у кого-то есть более удачный вариант перевода? Подскажите, пожалуйста.
|
| Ссылка на ссылку на cowboy boots)))) |
|
link 16.04.2021 17:04 |
|
.... or possibly just 'Cossack boots' or 'Cossack-style boots'??? Type "Cossack" "boots" (exactly as written, with the quotation marks) into Google Images and decide for yourself. |
| Riding boots - именно сапоги для верховой езды, разве нет? |
|
@johnstephenson when searching for "Cossack boots" I see shoes similar to those that were worn by Cossacks in the past (= historically accurate). And those that are called "казаки" in Russian look rather different and are modern (e.g. compare Cossack shoes and казаки). I'm totally ok with calling "казаки" "Cossack boots" - I just want to make sure that I won't confuse the readers. |
|
Приветствую! Возможно, речь идет о roper boots (ropers) |
|
link 19.04.2021 23:14 |
| они мальчиковые или девочковые? Еще вариант cowgirl booties / ankle boots (у вас по ссылке короткие) |
|
MariaKern, а в "блоге интернет-магазина" есть фото этих ботинок? Если есть, то выложите сюда |
| По фасону наши казаки похожи на их chelsea boots, насколько я помню. М.б. что-нибудь типа rock-style или buckle-and-chain chelsea boots? :) |
|
link 20.04.2021 10:24 |
|
* buckle-and-chain chelsea boots* Навеяло: I'm going back to New Orleans to wear my ball and chain |
|
New Orleans boots – last for life!
|
|
Уф, спасибо всем за ответы! Истина где-то рядом :) Обувь эта бывает и девочковая (например, https://images.app.goo.gl/oGZQWWQeYxReEg1v5), и мальчиковая (https://images.app.goo.gl/oGZQWWQeYxReEg1v5). Мужская чаще напоминает какую-то деталь рокерского костюма, чем женская. Исследование Амазона показало, что скрываются они и под названием western boots, и cowboy boots. На cossack boots Амазон похожего почти не выдает. |
|
link 26.04.2021 5:52 |
|
Я всегда думал, что они похожи на ковбойские cowboy boots
|
| You need to be logged in to post in the forum |