 |
|
Subject: мундштучный тип пресса и инструментальная доска Добрый день!Прошу помочь с данным предложением: «Изменение конструкции пресса с мундштучного типа на инструментальную доску». Речь идет о горизонтальном экструзионном прессе. Далее по тексту слова встречаются только в таком контексте: - Ход мундштука, мм - Мундштук (со столом) перемещается в крайнее положение в сторону горловины. - Изменение конструкции с мундштучного типа на инструментальную доску, при этом инструментальная доска имеет две обоймы для матриц. Мундштук пресса пока перевожу как die carrier, инструментальную доску – как tool plate. |
|
link 13.04.2021 13:18 |
| судя по чертежам и пояснениям, которые можно найти в наших и иностранных источниках, конструкция мундштучного типа – это rotary die-head design, а конструкция с инструментальной доской – die-slide design (соответственно, саму эту «доску» называют die-slide); почитать об этом можно, напр., в этой книге: https://books.google.ru/books?id=KwN77NR1O8QC&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false; дисклеймер: я не разбираюсь в сабже, в переводах и вообще ни в чем; пожалуйста, не надо к моим советам прислушиваться |
|
hi-muckety-muck Спасибо за наводку, очень помогла. Благодаря технологам и литературе, кое-что прояснилось. Мундштучный тип использовался в старых прессах, по сути мундштук – это матрицедержатель, который двигается вдоль оси пресса. В англоязычной литературе я нашла, что его называют die carrier, но на предприятии, для которого перевод, его принято называть die holder . На более современных прессах используют инструментальные доски. Инструментальная доска – это по сути тоже матрицедержатель, но на ней может быть несколько матриц. С ними сокращаются потери времени на смену матриц. Die slide – это инструментальная доска, которая движется перпендикулярно оси, ее еще называют матричной доской. Rotary die head / rotating die holder – это тоже инструментальная доска, но поворотного типа, обслуживается с одной стороны пресса. Как-то так. |
|
link 14.04.2021 15:58 |
| я в своих поисках не на то вышел: в той же самой книге в подписи к картинке die carrier – это общее название матриценесущего устройства, а die-slide и rotary die-head – альтернативные варианты его конструкции; в русскоязычной литературе я тоже нашел два варианта этих die carrier: мундштучная головка (именно так) и инструментальная доска (почему доска – для меня загадка), из чего сделал вывод, что именно эта головка и называется по-английски die-head; проблема с выражением die holder заключается в том, что суть «мундштучности» оно не отражает, это просто какой-то матрицедержатель (возможно, в английском языке и нет слов, правильно отражающих эти различия в конструкции) |
|
link 14.04.2021 16:19 |
| скорее всего, к die holder нужно что-то приписать, указать тип (я из самого похожего на мундштучность нашел только «collet-type die-holder», но не поручусь, что это мысль в правильном направлении) |
| You need to be logged in to post in the forum |