DictionaryForumContacts

 Khann

link 11.04.2021 9:42 
Subject: recent convert
Здравствуйте! Помогите перевести данное предложение: This paper represents an attempt by a recent convert to eye tracking to document the various challenges and to offer suggestions for how some of them might be addressed by others who are interested in embracing this very interesting mode of investigation

 Aiduza

link 11.04.2021 10:01 
В ироническом смысле - "человек, недавно перешедший в другую веру".

В словаре же есть: "человек, изменивший свои взгляды; человек, изменивший свои убеждения; человек, изменивший убеждения; человек, пересмотревший свои взгляды; новообращённый".

 Aiduza

link 11.04.2021 10:05 
"to document" здесь глагол в инфинитиве.

"an attempt ... to document the various challenges".

 Aiduza

link 11.04.2021 10:05 
Вам что-то конкретно непонятно в приведенном вами предложении?

 Aiduza

link 11.04.2021 10:10 
"a recent convert to eye tracking" - человек, недавно перешедший на использование технологии отслеживания движений зрачка. Как-то так.

 Khann

link 11.04.2021 10:13 
Непонятно было как в этом предложении перевести: an attempt by a recent convert to...

 Khann

link 11.04.2021 10:19 
Спасибо:)

 Rus_Land

link 11.04.2021 11:03 
+ неофит

 Aiduza

link 11.04.2021 11:54 
Слово "неофит" само по себе норм, но здесь "convert to eye tracking", и внятный перевод с его использованием вряд ли получится.

 Rus_Land

link 11.04.2021 12:28 
* человек, недавно перешедший на использование технологии отслеживания движений зрачка *

неофит технологии отслеживания движений зрачка

 Aiduza

link 11.04.2021 12:42 
Насколько мне известно, слово "неофит" не употребляется с дополнениями. Посмотрите примеры употребления здесь, например: https://поискслов.рф/wd/неофит

 Rus_Land

link 11.04.2021 13:10 
Похоже, правильнее "неофит В"...

 Aiduza

link 11.04.2021 14:47 
И снова вы неправы. Вот примеры употребления употребления слова неофит в литературе:

"Пусть неофит знает, что такое ассонанс и аллитерация, рифма смежная и далекая, простая и сложная, так же как от музыканта мы вправе ожидать, что он знает гармонию и контрапункт, и все прочие мелочи своего ремесла.

Но тут в ту же дверь, через которую он уходил, вошел главный телохранитель и, приблизившись к неофиту, как можно было бы назвать варяга, сказал ему: - Следуй за мной, Хирвард, ибо наступает решающая минута.

Это не сполохи огня, это мудрая, издалека, улыбка всеведения, столь пугающего неофитов.

Но именно мерой вкуса в трактовке чисто духовного материала Кублановский столь выгодно отличается от большинства своих современников, поголовно страдающих, мягко говоря, комплексом неофита, комплексом внезапно обретенной полноценности.

Так некогда наивный неофит с ужасом узнавал от седовласого жреца, что масло из пупка Изиды выдавливается насосиком, но, узнав, молчал, ибо толпа верующих незамедлительно разобрала бы указанного неофита на составные части, буде он ей объяснился б откровенно.

Он заблуждался, как всякий неофит, считая, что негры не могут быть так же самодовольны и пошлы, как белые.

Вернувшись на родину девятнадцатилетним юношей, он принял католичество и с неистовым пылом неофита стал насаждать на своих землях ненавистную православным крестьянам и горожанам папежскую веру.

Эпизоды из Ветхого завета отпугивали христианских неофитов от традиционного иудаизма, а уж о контакте христианства с талмудизмом и речи быть не могло.

Малоосведомленные о жизни бывшего подпоручика неофиты всерьез полагали, что Аспид - его старая большевистская кличка.

За вами возбужденно гудящей толпой следуют ваши друзья, ликуя по поводу обращения в байдарочную веру еще одного неофита.

Если бы они менялись местами, если бы Горин мог обладать знаниями и опытом Хэвиленда, а Хэвиленд - быть неофитом, то, пожалуй, еще можно было бы рассчитывать на успех предприятия.

Отвечать: государь наш учинился на царстве по прежнему обычаю, как прародитель его великий князь Владимир Мономах венчан в царство Русское, когда ходил ратью на царя греческого Константина Мономаха, и царь Константин Мономах тогда добил ему челом и прислал ему дары: венец царский и диадему - с митрополитом Ефесским, кир Неофитом, и на царство его митрополит Неофит венчал, и с этого времени назывался царь и великий князь Владимир Мономах.

Прекрасные египтянки распутали шелковые узлы, освободили неофитов, и Лоренца объявила: - Получите свободу и будьте свободны так же и в обществе.

Многие неофиты, знающие иврит, уверенно занимают свое место на кафедре и возглашают молитвы.

Вечером он растопил докладной запиской камин и пообещал себе, что встретится с Учителем неофитов, едва тот войдет в кесарийскую столицу."

 Rus_Land

link 11.04.2021 15:09 
Ну, неправ — так и неправ, значит — лев

 

You need to be logged in to post in the forum