DictionaryForumContacts

 topbelal1005

link 8.04.2021 9:29 
Subject: ACWL Light - bottom
Уважаемые коллеги, как бы вы перевели ACWL Light - bottom в нефтегазовой промышленности?

 niccolo

link 8.04.2021 10:36 
Давайте, вы сначала расшифруете для всех ACWL, а потом мы подумаем, как переводится ваше словосочетание

 Alex455

link 8.04.2021 11:05 
ACWL Light (multitran.com) - не знаю, подойдет ли. Но откуда человек возьмет расшифровку, если ее нет в оригинале - видимо, поэтому и вопрос возник.

 niccolo

link 8.04.2021 11:16 
Alex455

Раз уж человек задал вопрос, значит его не устроили варианты в МТ, тем более что Light здесь относится к bottom(s).

 topbelal1005

link 8.04.2021 11:26 
MT дает расшифровку применительно к авиации, а тут нефть и газ. Это таблица Excel, описание устройства.

 Erdferkel

link 8.04.2021 11:32 
так предупреждающие огни для самолетов и установлены на крышах резервуаров для нефти и газа

но почему bottom?

 olga.ok22

link 8.04.2021 11:33 
по ярусам

 niccolo

link 8.04.2021 11:39 
IMHO для нефтянки это может быть и ACWL Lightbottom(s) - т.е. что-то типа лёгкого (непонятно почему) кубового остатка какого-то аппарата ACWL

 Mumma

link 8.04.2021 15:16 
Это таблица Excel, описание устройства

topbelal1005, дайте более широкий контекст, что ещё в этой таблице/в этом описании есть? Может, просто нижняя часть устройства (основание) имеется в виду? См. например:

Заградительные огни , они же — светосигнальные приборы, маркировочные огни, сигнальные огни, типа ЗОМ или СДЗО предназначены для световой маркировки (светового ограждения) высотных и протяженных объектов, представляющих угрозу безопасности воздушного движения и для сигнализации на наземных объектах (башни связи, антенные мачты, системы ограждения мачт — СОМ, дымовые трубы, нефтяные вышки, высотные здания, мачты ЛЭП и др.).

...Отсоедините основание заградительного огня ЗОМ, открутив резьбовое соединение в нижней части светильника, так как показано на рисунке 1. Выкрутите зажимной болт из основания заградительного огня ЗОМ. Протяните питающий кабель из трубы (рисунок 2) через отверстие под патроном в основании светильника. Произведите монтаж основания заградительного огня ЗОМ на трубу с внешней резьбой G3/4 (рисунок 3).

http://www.leds.ru/collection/zom-sdzo

 

You need to be logged in to post in the forum