Интересует слово "предъявляет". To claim, submit, present, на мой взгляд, не подходит. Буду рада, если кто-то предложит свои варианты перевода. Заранее спасибо всем, кто откликнется)

однако на почти нормальном русском:

Заказчик заявляет Подрядчику претензию относительно дополнительных расходов

https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=заявить претензию

to charge additional/extra/ costs..

mikhailS +1

Теперь понятно, почему вы таких защищаете.

Просто грубить им не надо.

"почему у вас заказчик "предъявляет" (что бы это ни значило) расходы подрядчику, а не наоборот."

Мне кажется, все в порядке. Заказчик что-то заказал сделать, Подрядчик составил смету, согласовал ее с Заказчиком. А опосля оказалось, что Подрядчик делал-делал что-то и выставил счет на сумму, превышающую оговоренную. К примеру: Подрядчик сказал, что сделает работу за 100 руб., сделал ее, а потом предъявил документ, где видно, что его работа стоит 200 р.

Вот в этом случае Заказчик может подать претензию: мол, мы договорились на 100 р., а ты показал расходы на 200.

Потому что от слова "предъява" (стиль мышления такой)) Предъявы обычно выкатывают или кидают.

Грамотная предъява — первостепенная составляющая любого наезда. • Неумело задвинутая предъява — позор для пацана .