 |
|
Subject: 4 and 5 star ratings only accrue points Опять подзастряла, помогите пожалуйста.Речь о рейтинге водителя и транспортного средства. 4 and 5 star ratings only accrue points for a driver. Только при рейтинге 4 и 5 звезд водителю начисляются баллы ...??. |
|
За оценки 4 и 5, какие рейтинги? |
| Вы явно пытаетесь казаться моложе.... |
niccolo  Оценка как-то по-школьному звучит. И получил оценку пять. Но согласна. А со звездочками что делать?
|
| Меня собственно волнует правильно ли я вообще поняла, что они сказали. |
|
Открываю Я-такси - после поездки - Оцените поездку... Никаких рейтингов..... А звёздочки это для неграмотных.... Не думаю, что вы для них переводите... Оттого, что блуд назвали гражданским браком, он блудом быть не перестал...Так и тут. Не становитесь на широкие пути, ведущие на погибель..... |
niccolo убедительно
|
|
Вот это же: https://patents.google.com/patent/US20120041675A1/en Мне кажется, надо правильно only привязать. Оно ИМХО к accrue относится. Тут смысл такой: Единственный результат, который дают 4-х и 5-ти звездочные рейтинги, является зачисление баллов в пользу водителя. Я понимаю, что коряво Но смысл все же другой, чем у Вас в 21.03.2021 20:35 |
| Jerk большое спасибо! Вот недаром я сомневалась. |
|
Jerk, поскольку у вас есть рисунки этого замечательного изобретения, подскажите, что они имеют в виду под 20 вот в этом предложении (для меня все еще загадка, из рисунка 1 я ее не разгадала) FIG. 1 shows a system for coordinating taxi service in accordance with an embodiment of the invention generally at 20. На рис. 1 показана система координации службы такси в соответствии с вариантом реализации изобретения , в большинстве случаев (?в 20) . |
| Конечно же смысл простой. Для водителя гуд только когда пять и четыре звёзды. Только от этих оценок растет рейт водителя. Jerk, вы передумываете. |
| Сорри, давно не переводил патенты. То, что на 20, я бы назвал системой, поскольку дальше у вас абзац "0049. The system 20 includes a transportation service provider system 24.", в котором штуковина 20, собственно, и называется системой. |
|
/// Jerk, вы передумываете. А таки Ваша правда, Lapelmike. Ваш подход более практичен. И аскер была права изначально, и я ее только сбил с толку. Каюсь и приношу извинения, если еще не поздно. Но вот что меня сбило с толку: https://youtu.be/tvYyHLeYMZw?list=PLmIoa_Hs27lP6z-VMyQFm79Tj5_N_FIyL&t=68 Это я к тому, что уровень английского в патенте, наверное, так себе. Можно было и яснее сказать, поменяв порядок слов: Only 4 and 5 star ratings accrue points for a driver. Эта точка зрения имеет право на жизнь, Lapelmike? |
| Jerk, большое спасибо! |
|
link 23.03.2021 14:59 |
|
Lapelmike +1, Jerk 23:13 +1 It's badly-written: the author should have written 'only 4- and 5-star ratings accrue ......', not '4- and 5-star ratings only accrue ......', as you both say. In other words, 0-, 1-, 2- and 3-star ratings are all ignored. The author's English isn't very good. |
| You need to be logged in to post in the forum |