Подскажите, пожалуйста, что в данном контексте означает calibration batch и вообще batch. Речь идет о поверке расходомеров.

Вот несколько предложений: 1) Static Start/Finish (SSF) is a calibration method where the calibration batch begins and ends at a no flow condition.

2) A minimum of three batches are done at the 100% flow rate to determine the unique FCF calibration factor. After the last batch is done, the repeatability of the previous three batch errors is calculated.

3) At this step of the calibration, all applicable calibration factors, as described above, are verified in one or several batches at one or more flow rates per the laboratory standard practice (or as determined by special customer request). For each batch requested, the stand flow rate is set accordingly, and a batch is started.

Речь явно об одном и том же, но никак не уловлю суть. Может это просто измерение?

Буду рада любой помощи!

Вообще, очень неплохо бы писать, что конкретно калибруется.

Понятно. Кориолисовы расходомеры - массовые... Поэтому тут вариант с объёмом может быть не совсем правильным. (а вроде как бы всё написали....) Статическая калибровка - как она тут описана - вообще больше к дозаторам подходит....

1) Статический старт/останов (SSF) — метод калибровки, при котором подача жидкости для калибровки начинается и заканчивается при условии отсутствия потока.

2) Коэффициент калибровки расхода (FCF): выполняют как минимум три измерения при 100%-ном расходе для определения уникального коэффициента FCF. После выполнения последнего измерения рассчитывают повторяемость ошибок трех предыдущих измерений.

3) На этом этапе калибровки все применимые коэффициенты калибровки такие, как описаны выше, проверяют посредством одного или нескольких опытных измерений при одном или нескольких значениях расхода в соответствии со стандартными лабораторными методами (или по специальному запросу заказчика). Для каждого требуемого измерения на стенде задают соответствующее значение расхода и начинают измерение.

Хотя в 3 случае, мне кажется, что "опыт/тест/испытание" будет уместнее.) В первом случае вывернулась, там далее по тексту пишут: The test fluid is water which is collected in a tank, понятно, что воду льют

Всем большое спасибо! Если появятся другие предложения, то буду рада.

Калибровка - это когда вы на весы ставите гири 0,5 - 1 - 1,5 кг и проверяете, чтобы показания были 500 г, 1000 г и 1500 г ± погрешность и добиваетесь этого. Через расходомер таким же способом проливают точно известный объём или массу жидкости... На что делать упор (объём или измерение) - вам виднее.... Стенды бывают измерительные. Про проливочные не слыхал (проливка тоже обычный профсленг)....А тут, возможно, речь даже не о стенде, а о водомерном узле

1) Статический старт/останов (SSF) — метод калибровки, при котором подача жидкости для калибровки начинается и заканчивается при условии отсутствия потока. 2) Коэффициент калибровки расхода (FCF): выполняют как минимум три измерения при 100%-ном расходе для определения уникального коэффициента FCF. После выполнения последнего измерения рассчитывают повторяемость ошибок трех предыдущих измерений. 3) На этом этапе калибровки все применимые коэффициенты калибровки такие, как описаны выше, проверяют посредством одного или нескольких опытных измерений при одном или нескольких значениях расхода в соответствии со стандартными лабораторными методами (или по специальному запросу заказчика). Для каждого требуемого измерения на стенде задают соответствующее значение расхода и начинают измерение.

Так пара замечаний

1) старт/останов — старт в спорте. В описываемый вещах это пуск

2) Калибровочные коэффициенты (КК) определяют по результатам мин.......

Повторяемость ошибок — это нечто за гранью. Раньше бы сказали воспроизводимость и погрешность. Сейчас под влиянием оттуда - на том же самом оборудовании - повторяемость, в другой лаборатории/установке - воспроизводимость

3) Словоблудие

в соответствии со стандартными лабораторными методами — просто стандартными лабораторными методами

каждого требуемого измерения — а есть нетребуемые?

3) «На этом этапе калибровки» — лишнее (3 обозначает этап/шаг) (Тем более, что речь уже идёт не о калибровке, как таковой, а о её проверке)

КК, полученные, как описано выше,......