 |
|
link 12.03.2021 10:46 |
|
Subject: Obliterative и non-obliterative Уважаемые коллеги!Прошу помочь с переводом терминов obliterative и non-obliterative. Речь идет о классификации структур известняков. Примеры: https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/0037073892900823 https://carbonateworld.com/carbonate-atlas/carbonate-rock-classification/terminology/ Ну и чтобы два раза не ходить еще такой термин - fitted grainstone Всем спасибо за помощь! |
|
Получается по этой классификации Sparstone and microsparstone (Plate 19A and B): These are unusual rocks made up of well-developed large grains of sparite or microspar. Спарит Межзерновой компонент известняков, образованный кристаллич. (крупнее 0,01 мм) кальцитом или арагонитом, отложившимися при накоплении осадка или привнесенными позднее. т.е. получается, что non-obliterative = без заполнения пустот или без вмещающей массы или без межзернового компонента obliterative = с заполнением пустот и condensed grainstone = уплотненное прилегание зерен fitted grainstone = максимально плотное прилегание зерен |
|
м.б. поможет след. пояснение " Continued development of microstylolites will produce a fabric where the majority of the grains are sutured to form a texture termed fitted grainstone . Both of these diagenetic ‘grainstone’ textures are principally non‐obliterative. The complete obliteration of a primary limestone fabric, either through recrystallization, replacement, or a combination of the two, will produce a sparry calcite texture termed sparstone (crystals >10 μm in diameter) or microsparstone (crystal size ≤10 μm)." |
| Это классификация новая и соответствующих понятий в русском может не быть. В этом случае проще всего остановиться на передаче терминов в лоб - "облитерированный" и "необлитерированный", сославшись на то, что такое понятие существует в смежных науках. |
|
link 13.03.2021 4:57 |
| You need to be logged in to post in the forum |