 |
|
Subject: Избежать проблемы Всем доброго времени суток! Хорошо ли это звучит по-английски? "Увеличение количества аминогрупп в сополимере ПОЗВОЛИТ ИЗБЕЖАТЬ этой проблемы." - " Increasing the number of amino groups in the copolymer WILL AVOID this problem. . "
|
| will prevent this problem (from happening) |
| This problem can be avoided by increasing... |
| ...ing .... is/could be a good workaround for this issue/problem |
| Workaround - красиво! :-) Но это, судя по словарю, ВРЕМЕННОЕ решение, да и вообще скорее компьютерный термин ("заплатка"). |
| Will [allow to] eliminate this problem. Возможно, даже лучше в настоящем времени. А вообще в этом контексте, имхо, избежать=решить, поэтому, на мой вкус, вполне подойдёт и to solve this problem. |
| We neeeed to find a more permanent solution to our proooblem (c) |
| prevent |
| allow to не бывает. Или allow ... ing, или allow smb to ... |
| Да, пропущено слово. Will [allow us to] eliminate this problem. |
| Ежели проблема уже наступила, уже существует, то тогда можно её и eliminate, и solve (т.к. уже есть что), но ежели потребность в том, чтобы предупредить само возникновение проблемы как таковой, то prevent/avoid. Бааальшой кааантекст у каво?.. Во... |
|
Why do you keep PowerFeed granular fertilisers away from the main stem or trunk? With any slow or quick release fertilisers, granules will begin releasing some nutrients immediately upon application and/or watering. Granules that continue to sit against the trunk/main stem can continue to release all it nutrients on it directly and cause some superficial burning. This can cause damage to young plants, but rarely on mature plants and trees. Watering in the product immediately upon application will help avoid this problem, should the granules get on the stem. Seasol International Pty Ltd (Australia) |
| Rus_Land. Давно уже не парюсь по поводу скудости или обширности контекста. Что ТС посчитал нужным привести, с тем и работаем. Либо - не работаем вовсе. |
User, да там что ни поставь -- всё о том же, +/-. Это ж мы тут так, перетираем из любви к искусству. 
|
| Не, ну приятно же повитать в тонких смыслах-то... |
| You need to be logged in to post in the forum |