 |
|
link 1.03.2021 15:51 |
|
Subject: выборка цены договора Привет!Во время перевода договора на оказание услуг попалась фраза, которая не совсем мне понятна: В случае выборки цены Договора заказчиком до окончания его действия, Договор считается автоматически расторгнутым... Что значит выборка цены? В каком значении используется это слово? |
|
Я так понимаю эту кривую фразу: Договорились до 31 декабря компания "А" предоставит услуги компании "Б" на миллион. Если уже в сентябре услуги на миллион уже были оказаны и оплачены, то "Договор считается автоматически расторгнутым..." |
| Совершенно верно. |
| Более правильно было бы написать по-русски - исполнения договора по (общей) сумме... |
| На мой взгляд, так было бы гораздо туманнее, чем в шапке. |
|
link 2.03.2021 6:02 |
|
Выходит, в данном случае здесь выборка выступает как selection? In case of selection of the Agreement Price... |
|
"здесь выборка выступает как selection" нет, иначе у Вас будет "выбор", а тут расходование/освоение |
|
link 2.03.2021 7:33 |
| спасибо! |
|
имхо, не надо повторять корявость оригинала - это я про "цену"))) "выборка" обычно используется в отношении кредита (кредитной линии), ну а у Вас досрочная п оставка (отгрузка) товара/оказание услуг вариант niccolo " исполнение договора по (общей) сумме" +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |