 |
|
Subject: Counsel's clerk Доброго дня!Просьба помочь с переводом Counsel's clerk. Заранее благодарю |
| ❝1.3. Задавая вопрос, обязательно приводите контекст и/или описание того, о чем идет речь в переводимом тексте. Также желательно указывать дополнительные подробности (кем и в какой стране составлен оригинал, какова целевая аудитория перевода, при каких обстоятельствах вам встретилось слово или выражение, с которым возникли трудности, и т. п.). Помогите другим помочь вам.❞ |
| Без контекста могу предложить что-нибудь вроде "администратор адвокатского объединения/юридической фирмы" (https://en.wikipedia.org/wiki/Barristers'_clerk), но это всего лишь предположение. В нашей ЮФ такой должности не было, были просто секретари. |
| Прошу прошения, указывала контекст, но не добавился :( Речь идет об английском законодательстве, упоминается в переписке между двумя людьми про передачу дела в суд. |
| You need to be logged in to post in the forum |