 |
|
Subject: Audits for Cause Возник у меня такой вопрос - можно ли такой аудит/проверку назвать "внеплановая проверка". То есть, по сути есть плановые проверки, а есть вот такие "вызванные определенной причиной". Но по сути-то они и есть внеплановые? Смысл этого аудита ясен, интересно, соответствует ли это нашему пониманию внеплановой проверки? Или это все-таки слишком широкое понятие?Контекст: ... may conduct an investigation and or audit for cause at any time upon written notice at Service Provider’s or its subcontractors’ facilities, in which Services were/are rendered, of all Service Provider’s and/or its authorized subcontractors’ project-related documents, materials, correspondence, data, information, accounts, receipts, records, reports and work in progress... Заранее спасибо за ответы и мнения |
| audit - это проверка в глобальном смысле; не только аудит, как зачастую переводят это слово; если рассуждать о вашем контексте, проверка, которая 1) внеплановая и 2) проводится с определенным предметом проверки; специальная проверка, внеплановая проверка |
|
внеплановая проверка +1 см http://www.lawinsider.com/dictionary/for-cause-audit "For Cause Audit means a site visit other than routine audits or business discussion, for the purpose of reviewing documentation, facilities or processes related to a serious quality concern or an adverse event." |
|
Спасибо ! https://russian-opora.ru/vneplanovaya-proverka Я тут пока еще пояндексил: по сути, наши внеплановые проверки тоже проводятся по определенными основаниям, а не просто так, с бухты-барахты)). По этой ссылке как раз перечисляются возможные основания и написано "При отсутствии указанных оснований проведение внеплановых проверок запрещается." Красивше все-таки так звучит, чем проверка по определенной причине или что-то подобное |
| You need to be logged in to post in the forum |