 |
|
Subject: чернила проливаются Проблема с чернилами в предложении."В более раннем эпизоде Дакман тычет Корнфеда пальцем и случайно попадает в "Паркер" в его грудном кармане. Чернила проливаются на Дакмана, в результате чего на нем появляется характерная "роршаховская" клякса." Я перевел так. In an earlier episode Duckman prods/pokes Conrfed with a finger and accidentally finds fountain pen in his chest pocket. Ink splashes on the Duckman’s front, where a typical “Rorschach” inkblot appears. Однако меня гложет сомнение. Ink splashes on smth. Я что то подобного контекста не нашел в интернете. Глаголы spill, spray тоже сомнительные. Может быть "чернила пачкают Дакмана" - "ink stains the Duckman's front"? Но опять stain в роли глагола в интернете я не нашел. Разрешите мои сомнения. |
| spills |
|
* on the Duckman’s front * А нужен ли здесь артикль?.. |
|
"роршаховская" клякса в сети без кавычек https://www.imdb.com/title/tt0108755/characters/nm0004517 ....Duckman has spilled something on his chest causing a stain that looks like a Rorschach inkblot + ... Rorschach - test -like pen stain on Duckman's chest... |
| Спасибо. Все исправил. |
|
Получилось так: In an earlier episode Duckman prods Conrfed with a finger and accidentally runs into a fountain pen in his chest pocket. The ink gushes onto Duckman’s front, where a typical Rorschachtest-like inkblot appears. |
|
исправьте опечатку - он Cornfed ( Pig ) - "откормленный кукурузой")))) "Duckman’s front" - ...chest |
| Ну вы понимаете, что gush - это если бы его из ведра окатили, а тут всего лишь несчастный паркер. |
| А у меня снова вопрос: а зачем нужна генерализация "Паркер" >> a fountain pen? Если оставить a Parker [pen], англосаксы, этого самого Паркера породившие, не догонят, что за ручка? |
|
* Duckman’s front" - ...chest * Чернила там вылетают из ручки и попадают НЕ на того, у кого она в нагрудном кармане, а на ткнувшего пальцем. И не сказано, на что попали: на что попали, на грудь или мордельник, это известно, только если смотреть фильм. Поэтому и spill, мне кажется, не совсем то: это если бы пролилось на носителя ручки (но не настаиваю на сием утверждении...). |
| * на что попали -- один раз. Телефон чудит, а я ушами хлопаю... |
| In an earlier episode Duckman prods Cornfed with a finger and accidentally runs into a fountain pen in his breast pocket. The ink gets pumped onto Duckman’s chest, where a typical Rorschachtest-like inkblot appears. |
|
"на что попали" - я лишь знаю то, что народ в сети пишет, а там "chest"))) Если бы перевод был - англ-рус, то и ладно бы, а так с рус. - англ. Что само по себе странно))) Типа мы им про их мульт расскажем. |
| Ручка правда там не Паркер, а Bukk. |
| Rorschachtest-like - Rorschach test-..... |
| to leka11 Это я рецензию\отзыв вроде как пишу пишу |
| удачи в столь нелегком деле))) |
|
* Ручка правда там не Паркер, а Bukk * Вона чего... Некая "генерализация" произошла в русском менталитете: "Паркер" для нас значит ЛЮБУЮ перьевую ручку |
|
///Дакман тычет Корнфеда пальцем и случайно попадает в "Паркер" в его грудном кармане. Чернила проливаются на Дакмана/// Я что-то никак не представлю ситуацию. Дакман лежит снизу, а Корнфед на нем? Каким образом чернила из кармана одного оказались на груди другого? А чернила из ручки ликают (leak), если, конечно, кто-то не засунул внутрь взрывное устройство. |
|
to Amor 71 Я там скинул два скриншота мульта в мой мир см. пост 2.02.2021 18:26 в этом треде ранее. Дакман выговаривает Корнфеда на тему я начальник ты дурак. И пихает его свиную тушку пальцем. В кармане у Корнфеда перьевая ручка. У меня похожая была, с поршнем. По законам физики если на нее надавить ничего особенного не произойдет, но в мультах свои законы. Дакман слишком сильно давит на поршень и чернила выплескиваются фонтаном из под пера ему на грудь. |
|
/// выплескиваются фонтаном// splashes. // Duckman prods/// pokes. /// In an earlier episode Duckman prods Cornfed with a finger and accidentally runs into a fountain pen in his breast pocket. The ink gets pumped onto Duckman’s chest, where a typical Rorschachtest-like inkblot appears./// In earlier episode Duckman pokes Cornfed with his finger and accidentally hits (and brakes) a fountain pen inside of his shirt pocket (breast pocket - это внутрений карман куртки или пальто). The ink splashes onto Duckman’s chest, creating a typical Rorschachtest-like spot on his chest. |
| Спасибо. В принципе все слова простые и знакомые, но вот так изящно выразить мысль я не догадался. |
| может быть, стоит задуматься о просто "Rorschach inkblot"? сравните название статьи: https://www.bbc.com/news/magazine-18952667 |
| You need to be logged in to post in the forum |