DictionaryForumContacts

 amateur-1

link 1.02.2021 20:09 
Subject: pre-connection structure of the connection structure
Посоветуйте, пожалуйста, как здесь перевести выражение pre-connection structure. предварительное соединение, мне кажется, не подходит. Спасибо. (Prefabricated wall)

Figure 15 is a structural schematic diagram of a connection structure of the prefabricated wall according to the present application; http://prntscr.com/xzpxo6

Figure 16 is a schematic diagram of a pre-connection structure of the connection structure of another prefabricated wall of the present application; http://prntscr.com/xzpn6f

 niccolo

link 1.02.2021 20:16 
По сути это направляющие штифты - система направляющих штифтов/шпилек/пальцев

 amateur-1

link 2.02.2021 7:10 
здесь на рис.16 pre-connection structure, а на рис.15 connection structure . как эту разницу обозначить? не названия соединяющих элементов, а положение тут имеется в виду, как мне кажется.

 niccolo

link 2.02.2021 12:38 
Разницу между направляющими и соединительными понимаете?

 Lapelmike

link 2.02.2021 18:52 
niccolo

А вы понимаете, что на обоих рисунках изображено одно и тоже, только на первом - в разобранном виде, на втором - в собранном?

 

You need to be logged in to post in the forum