 |
|
link 14.01.2021 17:16 |
|
Subject: subject to a monthly transaction threshold Коллеги, возникли трудности с переводом вот этого предложения:E-money and prepaid payment instruments subject to a monthly transaction threshold of MDL 5,000 (approx. EUR 250) are fully exempted from CDD requirements, and could be used for remote payments. Мой вариант: Если сумма операций с электронными деньгами и предоплаченными инструментами оплаты ежемесячно не превышает 5 000 молдавских лей (прим. 250 евро), такие операции полностью освобождаются от требований по НПК и могут использоваться для осуществления удаленных платежей. Подскажите, пожалуйста, правильно ли понял смысл оригинала. |
|
В целом да, на мой взгляд. Но мне думается, что можно и проще: Требования customer due diligence не распространяются на операции с электронными деньгами и prepaid payment instruments, общая месячная сумма которых не превышает 5 тыс. лей. Такие платежные средства могут (?*) использоваться для удаленной оплаты / совершения удаленных поатежей. Почему использовано прошедшее время, не совсем понятно. Ссылка на документ: https://rm.coe.int/moneyval-2019-6-5th-round-mer-repmoldova/168097a396
|
|
link 14.01.2021 20:49 |
| Спасибо! |
| Да не за что. По поводу customer due diligence и prepaid payment instruments не буду советовать, так как это не моя тема. |
| предоплаченные платежные инструменты |
| You need to be logged in to post in the forum |