 |
|
link 10.01.2021 16:42 |
|
Subject: To overcome varying classifications of ethnicity Полное предложение: To overcome varying classifications of ethnicity, we mapped participants to the most commonly observed ethnic groups, seeking author and expert advice where required."Чтобы преодолеть различные классификации этнической принадлежности" звучит, мягко говоря, плохо. Может "Не брать во внимание"? Можете помочь с формулировкой? P.S. Медицинская тематика, болезни сердца, гипертония |
|
link 10.01.2021 16:50 |
| Может "Чтобы компенсировать различия...."? |
|
"Чтобы не затрагивать вопросы этнической принадлежности в узком понимании..." И не надо никаких "классификаций", это пиджин-рашн. |
|
link 10.01.2021 17:03 |
| Спасибо большое, хороший вариант |
|
You're welcome now, Vickie. But now a couple of killjoys will come and ruin this idillia, be sure. |
| Phyloneer упустил важную диеталь: 'varying classifications' vs 'most commonly observed'. Классификаций до фига всяких разных, а тут мы будем маппить участников только по самым распространенным признакам, так сказать. |
|
link 10.01.2021 18:55 |
| Всем спасибо, теперь будет легче подобрать эквивалент |
| LapelmikeЭто вам так хочется, чтобы я что-то упустил. Я ничего не упустил, я лишь дал начало предложения, никак не мешающее отразить последующее, а это - дело техники. Это для вас это бином Ньютона. |
| Во избежание путаницы с определением национальной принадлежности....... |
|
Чтобы преодолеть разночтения, касающиеся этнической принадлежности... P.S. Нашёл статью в Википедии - Classification of ethnicity in the United Kingdom. Из нее можно, при желании, узнать, какие подходы к разбиению на этнические категории применяются в Великобритании. Кстати, выражение "национальная принадлежность" у меня вызывает в памяти графу в советском паспорте и т. п. Здесь нечто иное: категории весьма укрупненные. |
|
"В русском языке также синонимом термина «этнос» долгое время было и остаётся понятие «национальность»." https://ru.wikipedia.org/wiki/Этнос в самой вики употребляется именно "этническая принадлежность" |
|
Из русской Википедии: Этни́ческая гру́ппа — многозначный термин... ............................................................................ В редких случаях термин «этническая группа» применялся в значении «группа этносов», родственных по происхождению или каким-либо параметрам культуры, но в последнее время в этом смысле более широко употребляется понятие «метаэтническая общность». См.: https://ru.wikipedia.org/wiki/Этническая_группа |
|
"В русском языке также синонимом термина «этнос» долгое время было и остаётся понятие « национальность »." Синоним слова Этнос больше народность, нежели национальность. |
| You need to be logged in to post in the forum |