Помогите, пожалуйста, понять предложение в инструкции, а именно, maintenance в данном случае что означает? Благодарю.

The maximum maintenance drainage volume from the caustic recirculation system is calculated based on the volume of the Fresh Caustic Break Tank at low level (300 mm above the tank bottom, TBC).

For a system to be maintained or repaired if necessary, it needs to be drained from time to time , doesn't it?

https://ru.wikipedia.org/wiki/Техническое_обслуживание_и_ремонт

По крайней мере, это было бы вежливо

Не все тут переводчики и не все блестяще владеют английским, как вы. И я из их числа.

Поэтому, будьте пожалуйста проще.

I use rather simple English here , one that can be understood by nearly everybody with a minimum command of the language, and there are reasons for me to use English here. This is not a matter of politeness. (It's rather you than me who are being impolite -- you failed to thank me for de facto professional advice; but nevermind, I couldn't care less.) This is an English forum after all. You can use any language you want, however, I don't give a s--t about it. And like icing on the cake: if you speak a language or do something else worse than somebody, it's not a setback but an opportunity for you, provided that you know how to use it and s/he allows you to. Knowledge and skills always come from learning, and contacting people more competent than you is crucial for it.

But you can go on with your Russian-only mode when the entire world speak English (a disclaimer: I love the Russian language); condemn those who use English on Anglophone media, and, as a logical consequence, ask a beginner's questions forever.

"максимальный объем дренажа для технического обслуживания из системы рециркуляции каустика = максимальный объем указанной жидкости, выпускаемой из указанной системы для целей технического обслуживания. Чтобы систему можно было обслуживать или ремонтировать, если необходимо, ее нужно время от времени опорожнять, не так ли?"

...оставляя при этом только остаток в резервуаре - минимальный уровень заполнения (300 мм жидкости над днищем)

и всех делов

Нафига ты эту простыню выдал?

Зачем же Вы так с прекрасной дамой....

Not нафига but for whom. And the answer will be: not for you.

To FHGI

Thank you also, it's so laughable (laughter is good for people's health as you may know) to hear you use the word понты referring to what was in fact my attempt to show how you can think with your own head... Actually you and people like you are capable of solving translation problems like the one in question on their own. BTW Erdferkel has so kindly provided the perfect proof of what I wrote in reply to you -- that I use rather simple English here, one that can be understood by nearly everybody with a minimum command of the language. Even google has managed to translate it intelligibly.

And my intention is not showing off, dear Perujina. You got me wrong. (And that is another LOL, thanx!!) Believe it or not, this i s just a hobby of mine, to find solutions to translation problems while helping (good) people. And there have been hundreds of such people. Not always people ain't no good, as the good ol' Nick used to sing.

Rus_Land, I thought you are a man. I erred.

Wow, one more laugh. I didn't think you're into this genre too. Not a polyglot -- a polymath!

It's not about your English being 'simple'. It's just that you are too damn wordy. That's distractive.

wordy: containing too many words:

As usual she gave a reply which was wordy and didn't answer the question.

Lapelmike, you got it I can't get rid of a feeling (just a little, nasty, but excruciating feeling) that "Phyloneer" is actually a "she"... It's totally OK, by the way... I may get it wrong, though...

Lapelmike, проще надо: многабукфф. Понимаю, понимаю.

А если честно, непонятно, чего лезть в конструктивное обсуждение со своими ощущениями и оценками реплик участников. С ТС мы вроде нашли общий язык. Заведите уж офф-топик, да там высказывайте свои высокомудрые суждения кас. моей персоны сколько душе угодно, мне фиолетово. "He's native" (нет, но спасибо), "He's not native", "Specific Russian speak", "Цветистость и старательность" (!), "Too wordy", "He's a she", "Не стоит пренебрежительно отзываться о гуглопереводчике", "Реинкарнация Шумова", и тому подобное -- прям человек месяца... Гоголь отдыхает.

Phyloneer без обид, если что, у меня как у ТС не было намерения начинать дискуссию

о вашей персоне.

Ну зато запомню на всю жизнь, что такое maintenance))

Всем доброй ночи или дня.

О, нет. От этого я хотел бы отмежеваться. От неуважения. Я Вас уважаю, как человека и профессионала. То, что нет душевного контакта -- это другое, но мало ли с кем у нас по жизни "химия" не срабатывает.

Я это говорю не для снижения уровня Вашей фиолетовости, просто запись для анналов.

На всякий случай ещё один мировой совет на всю жизнь - в слове 'maintenance' ударение на первый слог. Ну а вдруг? Я и сам это осознал только в прошлом году.

а "polymath" мне понравился, можно использовать - многоэтажный полимат