single-curved - односторонние кривые?

А что за сомнения? У меня, например, только в том, что там за рельсы – задние, но понятно, что они искривлены только в одной плоскости, т. е. без кручения. Я с подозрением отношусь к слову «одинарный», но и в мультитране, и в разных технических документах «одинарная кривизна» встречается

johnstephenson ✉

link 14.12.2020 19:57

'rails' can apply to railways, furniture, electric stairlifts, railings (eg on ships), other wooden/metal rods as well as to other scenarios. The asker simply needs to state in a few words what the context is. It's not that difficult.

Brunette_Giza ✉

link 15.12.2020 6:33

The rear rails are single-curved. Both are attached outside on

the fuselage. The rails are made from bended titanium sheets and areattached with screws to the helicopter structure. For commonality

reasons all rails have the same cross-section (hence, e.g. same

bogie can be used).

Good morning, everyone! Hope above helps to understand the context.

Brunette_Giza ✉

link 15.12.2020 6:35

Перевела так: Задние рельсы одинарной кривизны. Оба крепятся на внешней стороне фюзеляжа.

Erdferkel ✉

link 15.12.2020 7:42

а Вы видели когда-нибудь helicopter с рельсами? м.б. все-таки рельсовые направляющие?

https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=rear+rails

hi-muckety-muck ✉

link 15.12.2020 8:01

В привязке к bogie мне ничего понятнее не стало. Там, стало быть, шасси тележечное, как у самолета, только на вертолете? И эти rails нужны, чтобы задняя стойка шасси по ним въезжала-выезжала? У вертолетов, если что, редко шасси убираются. Бывают еще bogies в приводных механизмах закрылков, но это, опять же, скорее самолетная тема

hi-muckety-muck ✉

link 15.12.2020 8:03

Нет, это я не в ту сторону вообще думать начал: они снаружи фюзеляжа крепятся, а поэтому тем более непонятно, какую функцию они могут выполнять в отношении bogies

A.Rezvov ✉

link 15.12.2020 10:14

Вряд ли это рельсы.

Что касается "одинарной кривизны", то выражение такое встречается, но не слишком часто , если верить поисковикам .

hi-muckety-muck ✉

link 15.12.2020 10:55

Раз там говорится про cross-section, то, видимо, bogie этот rail обхватывает (как каретка) и по нему ездит. Вот только зачем ездит?

Brunette_Giza ✉

link 16.12.2020 13:17

Rear rails of the LH passenger door

речь тут идет о пассажирской двери

Brunette_Giza ✉