 |
|
link 15.11.2020 8:10 |
|
Subject: Игра слов Prophet - Profit Всем добрый день!Помогите, пожалуйста, придумать что-нибудь для передачи игры слов Prophet-Profit. Контекст такой. Закадровый голос: - Элу Гору уже удалось уговорить миллиардера Ричарда Брэнсона, владельца авиакомпании, вложить кучу денег в возобновляемую энергию. Затем вставка из выпуска новостей: - Брэнсон обещает вложить будущую прибыль своей авиакомпании, а это 3 млрд долларов. 3 млрд, не миллиона, на борьбу с глобальным потеплением! Потом вставка из интервью с тем самым Брэнсоном. Ведущий: Is Al Gore a prophet? Брэнсон: Ah, how do you spell "prophet?" И все засмеялись. На этом эпизод заканчивается. Помогите, пожалуйста, передать шутку на русском языке. Второй день думаю, ничего в голову не приходит. Буду благодарна любым идеям. |
|
первая попытка: Ведущий: Эл Гор так точно знает, что будет? Брэнсон: Эээ, что мне от этого будет? (Брэнсон обещает вложить будущую прибыль ... В борьбу) |
|
link 15.11.2020 8:38 |
|
Спасибо! Конечно, "в борьбу". Просто исправила "отдать" на "вложить", а предлог остался. Спасибо! |
|
- Вы считаете Эл Гора пророком? - Уж кое-что считать [с нажимом] я умею точно! *** - Вы считаете, что Эл Гор -- пророк? - Вот как раз хорошо считать -- это про мой рок! |
|
Первый вариант можно чуток усилить (в реплике): - Уж что-что, а кое-что [/хорошо?] считать [многозначительная пауза] я умею прекрасно! |
|
link 15.11.2020 12:06 |
|
Rus_Land, огромное спасибо! Мне нравится. Тут еще проблема в том, что реплика должна быть такой же длины, как оригинальная, чтобы уложиться по времени. Это документальный фильм. Мне кажется, вот это отлично подходит :) - Считаете Эла Гора пророком? - Уж что-что, а считать я умею. Спасибо!!! |
|
link 15.11.2020 12:23 |
|
Считаете его провидцем? Нет, профитцем! |
|
- Можно посчитать Гора пророком? - Это можно даже подсчитать. |
|
link 15.11.2020 13:02 |
| wise crocodile, интересный вариант, но что поймут зрители, если это будут, например, пожилые люди, не знающие английского? Ведь в оригинале есть игра слов, но нет жаргонизмов и заимствований. |
|
Можно ещё вот так: - Эл Гор -- пророк? Вы так считаете? - Уж что-что, а считать-то я умею! |
|
link 15.11.2020 13:42 |
|
* но что поймут зрители ?* Понимают же они про "фейки" и "локдауны" |
|
link 15.11.2020 13:51 |
|
Maksym Kozub, согласна с вами. Фейки и локдауны на слуху. В каком-то другом контексте вариант wise crocodile был бы вполне жизнеспособен. Но в фильме шутка должна считываться моментально, на это дается две секунды, потом начинается другая сцена. А в случае с "профитцем" не все и не сразу догадаются, в чем прикол. |
|
link 15.11.2020 13:53 |
| Вариант Perujina тоже отличный! Спасибо! |
|
- Эл Гор -- пророк? На то расчёт? - Расчёт -- что упадёт на счёт!
|
|
- Гор провидец? -Теперь так произносится "продавец"? |
|
link 15.11.2020 15:07 |
| А если таки Трамп победит никакого профита не будет |
теперь уже он может победить только в параллельной реальности 
|
|
нравится вариант со считать Еще вариант — Считаете ли вы Гора пророком? — Смотря в чём (или как) считать. |
|
Что Трамп, что Байден -- всё едино: Два старца, выживших с ума... Псих оппонирует кретину И каждый льёт ушат дерьма. И вот уж, дракой упоённый, Плебс улюлюкает, визжит... Но дом, раздором разделённый, Не склеить уж, -- не устоит...
|
|
2 niccolo: - Считаете ли вы Гора пророком? - Смотря в какой валюте считать... :-) |
|
Забыл эпиграф (к 15.11.2020 19:28): "A house divided against itself cannot stand" Abraham Lincoln |
|
link 15.11.2020 17:34 |
Всем огромное спасибо! Отдельная благодарность Rus_Land за отличные идеи! 
|
|
link 16.11.2020 5:11 |
|
А мне нравится "провидец-продавец" Еще: - Он может предвидеть будущее? - Будущую прибыль - точно. |
| Попробуйте что-то с "прок-пророк" |
|
Например:-- Считаете, что он пророк? -- Да главное, чтобы от него был прок! |
| You need to be logged in to post in the forum |