Subject: (Правовое) сопровождение Заголовок меморандума об оказании услуг:Правовое сопровождение процесса реструктуризации задолженности Текст: сопровождение процесса переговоров, подписания и исполнения всех соглашений, стороной которых будет выступать Банк, в рамках согласованного Плана реструктуризации... Legal advice on (advising on...)? Спасибо. |
Deepl считает https://www.deepl.com/translator?utm_source=lingueebanner1&il=de#de/en/rechtliche Begleitung von |
legal support? |
Можно поискать по новостям на сайтах зарубежных юрфирм |
(если никто из коллег раньше не подскажет) |
мы в офисе избегали legal support (наверно, исходя из того, что нельзя оказывать legal support переговорам или подписанию документов, а только компаниям или лицам) Поищу завтра |
На мой взгляд, advising выглядит хорошо: |
|
link 3.11.2020 2:45 |
legal support on (issues) https://www.unison.org.uk/get-help/services-support/legal-services/for-you-and-your-family/ но это популярный вариант перевода RU>EN, слишком много .ru-сайтов в выдаче. |
То-то и оно... |
restructuring legal services http://hjsolicitors.co.uk/services/corporate-law/corporate-restructuring/ What we do: Corporate restructuring legal services Our corporate restructuring solicitors work with you and with our insolvency specialist partners to provide a comprehensive range of restructuring support services which can play a pivotal role in turning around the fortunes of any company struggling with debt or performance concerns. By providing the guidance and insight that comes from working with expert lawyers, we can support your business through this complex and sensitive process. + advising on (corporate and financial) restructuring http://www.whitecase.com/law/practices/financial-restructuring-and-insolvency We provide strategic advice on restructuring distressed businesses to maximize their value, as well as practical solutions that resolve disputes related to business failures to enable companies to continue operating and achieve the highest possible returns on their investments. When litigation becomes necessary, our lawyers put into motion strategies and remedies to obtain the greatest recoveries on claims. |
Спасибо всем откликнувшимся. Перевод ушел с вариантом advising on... |
You need to be logged in to post in the forum |