DictionaryForumContacts

 A.Rezvov

link 2.11.2020 8:15 
Subject: issuance, withdrawal и еще кое-что
To illustrate, consider the issuance in 2008 by the Bush administration and subsequent withdrawal in 2009 by the Obama administration of the Department of Justice (DOJ) report on competition and monopoly. Despite their joint task force, the FTC did not join the report. The report was seen as too deferential to monopolies. “Withdrawing the Section 2 report,” Christine A. Varney, then head of the DOJ’s Antitrust Division, said, “is a shift in philosophy and the clearest way to let everyone know that the Antitrust Division will be aggressively pursuing cases where monopolists try to use their dominance in the marketplace to stifle competition and harm consumers.” Notwithstanding her rhetoric, the DOJ since 1999 has challenged a monopoly only once for engaging in anticompetitive unilateral conduct. This case involved a private hospital in Wichita Falls, the twenty-ninth largest city in Texas. 15 Neither the FTC nor the DOJ has challenged many data-driven mergers or the alleged anticompetitive practices of Google and Amazon.

С issuance более-менее ясно - "публикация", но как правильно назвать противоположное действие?

И второй вопрос: did not join the report - "отказалась поставить подпись"?

 VictorMashkovtsev

link 2.11.2020 8:35 
аннулирование?не стали участниками доклада?

 _abc_

link 2.11.2020 9:12 
...доклад о конкуренции и монополии, опубликованный в 2008 году администрацией Буша и впоследствии отозванный в 2009 году администрацией Обамы ...

...ФТК не поддержал этот доклад.

 _abc_

link 2.11.2020 9:15 
...ФТК не поддержалА этот доклад.

 A.Rezvov

link 2.11.2020 9:22 
Да, "аннулировать доклад" можно. Но чаще встречается выражение "отозвать доклад" (судя по  Гуглу и Яндексу).

 A.Rezvov

link 2.11.2020 10:01 
Благодарю за помощь!

 hsakira1

link 2.11.2020 16:58 
FTK did not join the report - ФТК отказалась от авторства

 A.Rezvov

link 2.11.2020 17:43 
Вариант " ФТК отказалась от авторства" мне нравится.

 

You need to be logged in to post in the forum