В документе описан  Термоклеевой герметизирующий материал.

И дальше указаны его характеристики:

Подскажите, пожалуйста, как переводится:

Bond Strength-Tensile Adhesion

Brinell Viscosity apparatus

Jaw separation rate

Помогите, пожалуйста

Brinell Viscosity apparatus - вискозиметр Бринелля

Jaw separation rate -  шаг зажимного приспособления

Всё, кроме вискозиметра - имхо.

Огромное спасибо.

Brinell Viscosity apparatus. нашел только 2-3 ссылки в английском языке на данное выражение. Причем не расписывается что это. А так только аппарат для определения твердости по Бринеллю. Вязкость определяется по Брукфилду. Поэтому я и в сомнениях....

Собственно... вязкость можно рассчитать (или определить), если есть значение твердости по Бринеллю.... Но там конкретно настаивается на Brinell Viscosity apparatus. И дается ссылка на стандарт GB/T 2794. Это на самом деле стандарт по вязкости. Вот я и никак не могу подползти к том, как бы это так хитро перевести))

Что касается вискозиметра, то ссылок на  Brinell viscosimeter в Гугле достаточно. В производстве у нас это устройство специалисты так и называли, поэтому и я вам именно этот термин посоветовала. А что уж он там измеряет в вашем случае - вязкость ли, твёрдость ли... этого я не знаю.

Огромное спасибо! Теперь до меня дошло)) все сошлось!!

Странно, но их почти нет на «вискозиметр Бринелля» (или может их не видно за твёрдомерами). В китайском стандарте речь идёт об измерении вязкости цилиндрическим вискозиметром (они так раньше и назывались, пока выпускники ИИЯ не навыдумывали всякого)

 Т.е. устройство зажимает по 50 мм поверхности материала в минуту?

Jaw separation rate - скорость разведения/отрыва губки (губок) (измерительного приспособления)

Тут клей - тут приклеивают и отрывают