 |
|
Subject: easy balls (tennis) Здравствуйте, подскажите пожалуйста как можно перевести easy balls?It was a very close match. I had 6 Breakpoints I failed to convert , I had pretty easy balls but could not finish the points. Я поняла так: Это был очень тяжелый матч. У меня было 6 брейк-пойнтов , которые я не смог реализовать. Мне было легко подавать, но я не смог заработать очки. А как вы считаете можно перевести? |
|
link 30.10.2020 10:47 |
| Мне игралось легко, но победа ускользала из рук ИМХО |
| спасибо! |
| Мне приходили очень легкие мячи, но никак не получалось доводить геймы до победы. |
|
It was a very close match - это была равная игра, а не тяжелая. I had pretty easy balls but could not finish the points - у меня было достаточно легких мячей, но я не смог их реализовать. ///не получалось доводить геймы до победы/// речи про геймы нет. Только поинты. |
|
"Мне игралось легко, но победа ускользала из рук" А в чем лёгкость-то, если победа "ускользает"? У меня было 6 брейкпойнтов, которые мне не удалось выиграть. Мячи были очень легкими/простыми, но я не смог их реализовать/превратить их в очки. |
| close match - упорная игра |
|
link 30.10.2020 18:26 |
| Мне приходили очень легкие мячи, но я не смог этим воспользоваться |
| "Мне приходили очень легкие мячи" - по-русски так не говорят. |
|
link 2.11.2020 2:46 |
| подачи были довольно легкие |
| Почему именно подачи? |
|
link 2.11.2020 5:51 |
| Игроки в теннис говорят "легкий" ("трудный") мяч, но человеку не в теме это действительно может резать слух |
| Легкий/трудный мяч - это нормально. А вот "приходили" не очень. |
|
link 2.11.2020 7:33 |
| "приходили" теннисисты тоже говорят |
| You need to be logged in to post in the forum |