 |
|
Subject: forcing a tiebreak Здравствуйте! Подскажите пожалуйста как в предложении In the second set both players held serve throughout, forcing a tiebreak. Текст про теннис. Во втором сете оба игрока держали подачу на протяжении всего матча, навязая тай-брейк.
|
|
link 30.10.2020 6:05 |
|
Надо чем-то заменить "навязывая" Ну, например, ведя игру к тайбрейку |
| спасибо! |
| стремясь к, стараясь довести [дело, партию] до |
|
link 30.10.2020 10:35 |
| Игрок не "стремится" к тайбрейку и не "старается" его достичь. Тайбрейк -- не цель игры. Просто ни у одного из игроков во втором сете не получалось взять подачу соперника и поэтому дело шло к тайбрейку. |
|
///Во втором сете оба игрока держали подачу на протяжении всего матча, навязая тай-брейк./// Держат удар, а не подачу. Выигрывали на своих подачах. Почему "на протяжении всего матча, если разговор только о втором сете? И как правильно подсказали, навязывают свою игру, но не тай-брейк. In the second set both players held serve throughout, forcing a tiebreak. Во втором сете оба игрока выиграли на своих подачах и довели игру/сет до тай-брейка. |
|
Тайбрейк действительно не является целью игры. Однако, поскольку никто из них не мог взять подачу соперника, игра шла/её вели к тайбрейку. Удар держат в боксе и других единоборствах. В теннисе держат свою подачу. Точнее, удерживают. |
| You need to be logged in to post in the forum |