 |
|
Subject: utilities и public services в перечислении For some products and services, one does not require all information for decision making. Uber, for example, sets the surge price without knowing where exactly its possible drivers are or how quickly they will respond (if they do). We live in a world where we spend a lot of our household income on ordinary things, such as basic foods, utilities, electricity, mortgage interest, gasoline, and public services. For these areas, data-driven, dynamic pricing may be on the horizon.Не могу взять в толк, что означает одновременное присутствие в предложении utilities и public services. Первое можно перевести как "коммунальные услуги", но как быть со вторым? (Или, в конце концов, авторы два раза одно и то же вписали по невнимательности?) |
| utilities - энергоресурсы |
| или энергоносители |
| Автор явно не блещет подбором слов, и мне непонятно, почему электричесто выделено, когда это часть utilities. А вот public services действительно другое, нежели коммунальные услуги. Это общественные услуги от забора мусора и общественного транспорта до школ, судов и армии. Любая услуга, предназначенная для общественного блага. |
| Коммунальные и муниципальные. |
|
to Amor 71: Вывоз мусора в России оплачивают той же платежкой, что и водоснабжение. И рассматривается он как часть одних и тех же коммунальных услуг. Интересно и не совсем понятно, какова логика американцев, у которых " электричество ... часть utilities ", а вывоз мусора - нет. Что касается общественного транспорта, то я и сам думал про него, но оставались сомнения. Так что благодарю! |
| За вывоз мусора нам счет не выставляют. Служба оплачивается из налогов, а значит, из казны. Водоснабжение тоже палка о двух концах. Вы платите (и мы платим) за расход воды. А вот за водопровод от водохранилища до дома нам ведь счет не выставляют. |
| Кстати, мы с дочерью живем в одном городе. Она в обычном районе, а я в элитном. У нее вывоз мусора бесплатный, канализация городская и городской водопровод. У меня нет ни того, ни другого, ни третьего. За мусор плачу частной компании 50 долларов в неделю. Воду качаю из колодца, и свой септик. |
| Еще раз благодарю! |
| You need to be logged in to post in the forum |