...if a decision requires the specialized knowledge of a group, it is subject to safe review only by the similar knowledge of a similar group. Group decision, unless acted upon by another group, tends to be absolute.

Речь идет о принятии решений в крупнейших компаниях. Интересует подчеркнутое. Мои версии:

safe review =  перепроверка

unless acted upon by = если не встречает противодействия.

A decision that requires the specialized knowledge of a group is subject to safe review only by another such group which possesses similar knowledge and expertise.

Group decisions, unless acted upon by another similar technically competent group, tend to be absolute.

Если что, контекст тоже там же можно посмотреть.

There will often be instances when an individual has the knowledge to modify or change the finding of a group. But the broad rule holds: if a decision requires the specialized knowledge of a group of men , it is subject to safe review only by the similar knowledge of a similar group. Group decision, unless acted upon by another group, tends to be absolute.

Примерно так: "Групповое решение, если на него не окажет влияния другая группа..."

если решение требует специальных знаний группы, оно подлежит безопасному пересмотру только с помощью аналогичных знаний аналогичной группы. Групповое решение, если оно не принимается другой группой, имеет тенденцию быть абсолютным

Проще не бывает.

Profit!

https://idioms.thefreedictionary.com/act+upon

Когда власть находится в руках группы, она не только переходит к организации, но переходит к ней безвозвратно. Если какое-либо решение было принято отдельным лицом, его может вызвать другое лицо, занимающее более высокое положение в иерархии должностей, его информация может быть перепроверена, а решение изменено на основании большего опыта или более глубокого понимания вопроса вышестоящим лицом. Но если решение требовало коллективной информации, которой располагает группа, отдельное лицо не может с уверенностью изменить его. Ему понадобится для этого узнать мнение других специалистов. Но в этом случае власть опять-таки возвращается к организации. 

Нельзя, конечно, оперировать только чистыми случаями. Можно найти немало примеров, когда отдельное лицо обладает знаниями, позволяющими ему исправить или изменить выводы, сделанные группой. Но общее правило заключается в следующем: если решение требует специализированных знаний группы людей, оно может быть с уверенностью пересмотрено только на основе аналогичных знаний аналогичной группы. Групповое решение, если только его не пересматривает другая группа, принимает абсолютный характер.

А Вас - особенно!