DictionaryForumContacts

 Mec

link 19.10.2020 14:35 
Subject: Государственное благоустройство
Подскажите, пожалуйста, как перевести

государственное благоустройство?

Антонович А. Я. Курс государственного благоустройства. Часть I. Киев. Тип. В. И. Завадского. 1890.

Заранее благодарю.

 leka11

link 19.10.2020 14:59 
поиск в сети дал следующее -

" Курс государственного благоустройства (полицейского права).."

+

http://clck.ru/RUBmk

+

https://www.litres.ru/nikolay-bunge/policeyskoe-pravo-vvedenie-v-gosudarstvennoe-blagoustroystvo-tom-i/

( "Полицейское право. Введение в государственное благоустройство")

 Mec

link 19.10.2020 15:07 
Ясно. Спасибо. Видел похожий учебник.

 Alex16

link 19.10.2020 16:33 
google translate предлагает state improvement. Верить или нет, решайте сами.

 Tamerlane

link 19.10.2020 16:53 
В 1840 г. профессор Санкт-Петербургского университета Н.Ф. Рождественский написал «Основания государственного благоустройства с применением к российским законам». Он разделял государственное благоустройство на три части. В первой излагалось «попечение правительства о физическом благосостоянии, во второй - о благосостоянии умственном и нравственном, в третьей - о народном имуществе».

Из статьи "К ВОПРОСУ ОБ ОПРЕДЕЛЕНИИ ТЕРМИНА «БЛАГОУСТРОЙСТВО» В СОВРЕМЕННЫХ УСЛОВИЯХ"

 Tamerlane

link 19.10.2020 17:03 
Вот здесь тоже интересно пишут:

Текст книги начинается с определения государственного благоустройства: «Под государственным благоустройством разумеется, как известно, попечение государственной власти об общественном благе, т.е. о развитии общественных интересов, как материальных, так и нравственных. Это попечение может состоять или только из содействия обществу в развитии его интересов, или же может простираться до того, что государство берет под свою опеку и эти интересы и самое общество»

 Mec

link 19.10.2020 17:37 
Спасибо ещё раз за ответы.

Я понял о чём речь. Читал такой учебник. В нём рассказывается об органах, действовавших в Российской Империи. В частности, про паспортную службу.

 

You need to be logged in to post in the forum