 |
|
link 11.10.2020 16:16 |
|
Subject: Тарифы за вычитку Коллеги, подскажите, а какой сейчас в среднем тариф за вычитку переведенного текста в российских агентствах? Надо проверить перевод на пропуски и исправить разного рода опечатки и ошибки, в том числе ошибки форматирования. Не представляю, сколько за это просить. Вычитку раньше делала только, когда работала на предприятии. |
| Вопрос в качестве перевода. Одно дело слегка подправить, другое дело - всё переделать. |
|
link 12.10.2020 6:32 |
| Из личного опыта: в большинстве случаев, предлагаемый для "вычитки" перевод хуже или равен МТ, поэтому я вычиткой не занимаюсь |
| Корректура не есть редактирование, при нормальном производственном цикле в издательстве она идет после редактирования и корректор не правит собственно перевод. |
|
lillyann84, лучше сначала попросить посмотреть на этот перевод - велика вероятность того, о чем написали выше |
| Могу прокомментировать только на примере российского БП. Корректура (орфография, опечатки, запятульки, пропуски слов при переводе) входит с стоимость перевода. Идет, кстати, не только после редактора (финальная вычитка перед выдачей заказа), но и между переводом и редакцией (сугубо личный опыт). |
|
так это когда перевод возвращают автору на доработку собственных ляпов, а тут другому человеку отдают на вычитку про вычитку можно посмотреть в архиве форума, обсуждалось неоднократно |
| Лично мне предлагают половину суммы обычного перевода. Бывает, что и соглашаюсь, если текст не очень большой. Но в последнее время стал больше отказываться - качество перевода отвратительное, очень много времени занимает привести текст в более-менее приемлемый вид, да и сделанный перевод мешает вычитке или редактированию. Бывают такие задания, что мне легче перевести всё заново, чем исправлять. Об я сразу предупреждаю заказчика. Большей частью они соглашаются на новый перевод. |
|
link 12.10.2020 8:50 |
|
* Бывают такие задания, что мне легче перевести всё заново, чем исправлять.* * сделанный перевод мешает вычитке или редактированию.* Вот-вот!!! Поэтому и не берусь за эту работу! К тому же, если потом рекламации от заказчика, то редактор под ударом! |
| По моему личному опыту, в 9 из 10 случаев "вычитка" чужого перевода в том смысле, который в это слово вкладывают БП - гиблое дело. Поэтому тоже не берусь. |
| Прошу половину от того, что беру за перевод. |
|
Редактура: 1. Прошу оригинал и перевод. В 95% случаев оказывается, что предоставленный перевод достоин не вычитки и редактуры, а немедленного "урнирования". 2. Предлагаю на выбор: (а) мой перевод оригинала с оплатой согласно тарифу, либо (б) моя редактура по цене тарифа за перевод +10% (за вредность и разочарование). Немного статистики: в 80% вариант (а). в 20% - отказ (принимаю с благодарностью) Корректурой не занимаюсь. За это, как правило, готовы платить гроши, а читать за эти гроши тексты с вечным https://tsya.ru/ и прочая я уже (или пока?) не готов. |
| You need to be logged in to post in the forum |